1
00:00:46,749 --> 00:00:48,418
(MENINA GRITANDO NO FILME)

2
00:00:59,795 --> 00:01:02,298
(MENINA GRITANDO)

3
00:01:05,901 --> 00:01:07,003
(GRITANDO) Socorro!

4
00:01:14,110 --> 00:01:16,246
(GRITANDO)
Socorro! Alguém!

5
00:01:23,353 --> 00:01:24,720
(GRITANDO)

6
00:01:24,787 --> 00:01:26,056
(PÚBLICO GRITANDO)

7
00:01:32,095 --> 00:01:33,463
(TELEFONE DE DISCAGEM)

8
00:01:33,529 --> 00:01:35,565
(MENINA NO FILME GRITANDO)

9
00:01:36,366 --> 00:01:38,334
(MENINAS RINDO)

10
00:01:43,373 --> 00:01:45,708
Isso assustou os vivos
merda fora de mim.

11
00:01:45,775 --> 00:01:49,345
Meryl Streep aquela garota não era.
Quem é Meryl Streep?

12
00:01:49,412 --> 00:01:52,715
Oh, Zoe, ela é como Katie
Holmes para nossos pais, ok?

13
00:01:52,782 --> 00:01:55,351
Então, o que vem a seguir, senhoras?

14
00:01:55,418 --> 00:01:56,986
Eu tenho que ir para casa.

15
00:01:57,053 --> 00:01:58,621
Não. Sim, faça isso
a um quarteirão de casa.

16
00:01:58,688 --> 00:02:00,723
Eu não posso ter outro fim
encontro com meus pais.

17
00:02:00,790 --> 00:02:02,125
Eles acham que estou em casa, na cama.

18
00:02:02,192 --> 00:02:04,427
DAVE: Vocês eram crianças na cama
em uma hora razoável?

19
00:02:04,494 --> 00:02:05,961
Fiquei acordado até às 10:00.

20
00:02:06,028 --> 00:02:08,030
Depois das 9:00,
Rhett estava dormindo profundamente.

21
00:02:08,098 --> 00:02:09,765
DAVE: Quem está dirigindo
esses monstros?

22
00:02:09,832 --> 00:02:12,768
Eu vou. Nicki está vendendo café em
escola e prometi que iria ajudá-la.

23
00:02:13,769 --> 00:02:14,770
Hum.

24
00:02:14,837 --> 00:02:16,606
Eu sei, é uma merda.

25
00:02:16,672 --> 00:02:19,175
Não diga "é uma merda". Diga
"decepciona" ou "morde".

26
00:02:22,978 --> 00:02:25,881
Eu não preciso de um almoço. eu posso andar
do outro lado da rua com Tash.

27
00:02:25,948 --> 00:02:28,918
E comer pizza três dias seguidos?
Eu acho que não.

28
00:02:28,984 --> 00:02:30,420
Isso é muito bom.

29
00:02:31,321 --> 00:02:33,723
As proporções são perfeitas,

30
00:02:33,789 --> 00:02:35,891
mas você está desenhando o que
você está realmente vendo?

31
00:02:36,959 --> 00:02:38,761
A coisa mais simples
é o mais difícil.

32
00:02:38,828 --> 00:02:41,197
Para ver o que é realmente
bem na sua frente.

33
00:02:54,210 --> 00:02:56,179
Ei, então que diversão louca
está programado para esta noite?

34
00:02:56,246 --> 00:02:57,747
Oh, estou tão fundamentado.

35
00:02:57,813 --> 00:03:00,550
Fui pego pelos meus aluguéis
voltando sorrateiramente para dentro ontem à noite.

36
00:03:00,616 --> 00:03:02,752
Droga, garota,
como você conseguiu isso?

37
00:03:02,818 --> 00:03:04,787
Meu pai configurou o detector de movimento.

38
00:03:04,854 --> 00:03:08,224
Parece que nossos pais estão ficando
paranóicos sobre nós na velhice.

39
00:03:08,291 --> 00:03:09,725
Os meus ainda confiam em mim.

40
00:03:10,793 --> 00:03:11,861
(TODOS RINDO)

41
00:03:13,663 --> 00:03:16,332
GRAÇA: É lindo.

42
00:03:16,399 --> 00:03:20,035
Bem, não foi ruim
algumas décadas, considerando.

43
00:03:20,102 --> 00:03:23,038
Para mim? Melhor que o
os dois primeiros sem você.

44
00:03:23,105 --> 00:03:25,107
Aos 20 anos de você e eu.

45
00:03:29,645 --> 00:03:32,215
E para nossos filhos,
seguro em casa.

46
00:03:32,282 --> 00:03:34,184
(PNEUS GRITANDO)

47
00:03:38,388 --> 00:03:39,422
(Gritando)

48
00:03:39,489 --> 00:03:40,890
(TODOS TORCENDO)

49
00:03:40,956 --> 00:03:42,525
Legal, você os perdeu!

50
00:03:42,592 --> 00:03:44,527
Totalmente machista
Garotos Mustang, também bota.

51
00:03:44,594 --> 00:03:45,661
(Gritando)

52
00:03:45,728 --> 00:03:47,497
Boo-yah! Nós atacamos
um golpe para a irmandade.

53
00:03:47,563 --> 00:03:49,165
Esse é o único "golpe"
você sabe, irmã.

54
00:03:49,232 --> 00:03:50,233
Diss.

55
00:03:50,300 --> 00:03:51,601
(MENINAS OOH)

56
00:03:51,667 --> 00:03:53,203
Então, qual é a rave
cena neste fim de semana?

57
00:03:53,269 --> 00:03:54,670
Lua Cheia Subterrânea.

58
00:03:54,737 --> 00:03:57,173
Tenho ouvido falar de San Bernardino.
Provavelmente sábado.

59
00:03:57,240 --> 00:03:59,809
Vou contar para minha mãe que vou ficar
na sua casa, ok, Tash?

60
00:03:59,875 --> 00:04:02,678
Eu não posso acreditar que você pode
ainda funciona aquele velho golpe.

61
00:04:02,745 --> 00:04:05,748
O que posso dizer? Meus aluguéis
são adoravelmente sem noção.

62
00:04:05,815 --> 00:04:07,217
(MENINAS RINDO)

63
00:04:08,784 --> 00:04:11,287
Então, vou trazer os bastões luminosos
se alguém comprar o gás.

64
00:04:11,354 --> 00:04:15,057
TASH: Ah, é uma ideia tão boa.
Boa tentativa, raios.

65
00:04:15,124 --> 00:04:19,229
Descanse, vai ser um
um inferno de fim de semana. Tchau, Tasha.

66
00:04:19,295 --> 00:04:21,063
Não deixe os percevejos morderem.

67
00:04:22,698 --> 00:04:23,866
Hasta.

68
00:04:24,434 --> 00:04:25,535
Tudo bem.

69
00:04:25,968 --> 00:04:27,136
Hasta.

70
00:04:44,186 --> 00:04:46,689
(SCOFFS) Agora eles
chame a polícia sobre mim.

71
00:04:52,228 --> 00:04:54,997
(VOZES CONVERSANDO
NA RÁDIO DA POLÍCIA)

72
00:04:56,832 --> 00:04:58,000
Olá?

73
00:05:03,739 --> 00:05:04,907
Olá?

74
00:05:06,476 --> 00:05:08,010
Me desculpe, estou atrasado.

75
00:05:09,279 --> 00:05:10,513
Ruby Baker?

76
00:05:12,948 --> 00:05:15,217
Sim, sou Ruby.

77
00:05:15,285 --> 00:05:19,489
E, você sabe, tanto faz
eles disseram, eu não estou desaparecido.

78
00:05:19,555 --> 00:05:21,156
Acabei de sair.

79
00:05:23,058 --> 00:05:24,627
Seus pais eram
em um acidente de carro.

80
00:05:25,728 --> 00:05:28,464
Eles estão bem?

81
00:05:28,531 --> 00:05:30,766
Ruby, por que você não
sente-se, querido?

82
00:05:31,267 --> 00:05:32,502
Eles estão bem?

83
00:05:32,568 --> 00:05:35,104
Meu parceiro vai ajudar
você se sente.

84
00:05:35,170 --> 00:05:37,006
Rubi.
Eu posso sentar sozinho!

85
00:05:37,072 --> 00:05:38,808
Eu entendo.
Eu disse, eles estão bem?

86
00:05:38,874 --> 00:05:40,576
Relaxar. Eu preciso que você relaxe.
Por que você não me responde?

87
00:05:40,643 --> 00:05:41,911
Estamos aqui para ajudá-lo.

88
00:05:41,977 --> 00:05:44,580
Você vai ficar bem.
Relaxar.

89
00:05:45,415 --> 00:05:46,549
Rubi?

90
00:05:51,086 --> 00:05:53,323
Rubi! Rubi!

91
00:05:53,389 --> 00:05:54,890
OFICIAL 1: Ela vai ficar bem.
Veja o pulso dela.

92
00:05:54,957 --> 00:05:56,692
OFICIAL 2: Pode
você me ouviu, Ruby?

93
00:06:01,831 --> 00:06:03,633
MINISTRO: Eles estão dormindo.

94
00:06:03,699 --> 00:06:06,836
De manhã eles estão
como a grama que cresce.

95
00:06:06,902 --> 00:06:09,839
De manhã, é
floresce e cresce.

96
00:06:09,905 --> 00:06:13,809
À noite, é
corta e murcha.

97
00:06:13,876 --> 00:06:16,679
Pois somos consumidos
pela tua raiva,

98
00:06:16,746 --> 00:06:19,449
e pela tua ira
estamos preocupados.

99
00:06:19,515 --> 00:06:22,217
Tu estabeleceste o nosso
iniqüidades diante de ti,

100
00:06:22,284 --> 00:06:26,121
nossos pecados secretos no
luz do teu semblante.

101
00:06:26,188 --> 00:06:29,392
Pois todos os nossos dias são
faleceu em tua ira.

102
00:06:29,459 --> 00:06:33,062
Passamos nossos anos
como uma história que é contada,

103
00:06:33,128 --> 00:06:35,965
então ensine-nos a contar nossos dias.

104
00:06:36,031 --> 00:06:39,935
Para que possamos aplicar
nossos corações em sabedoria.

105
00:06:40,002 --> 00:06:42,605
Acho que Rhett Baker quer
para vir e dizer alguma coisa.

106
00:06:43,105 --> 00:06:44,106
Rhett?

107
00:07:01,323 --> 00:07:02,658
(GAGUEANDO) Eu só...

108
00:07:03,959 --> 00:07:05,895
eu…

109
00:07:05,961 --> 00:07:08,063
(QUEBRA DE VOZ)
Eu só quero dizer…

110
00:07:10,099 --> 00:07:11,200
eu…

111
00:07:18,140 --> 00:07:19,208
Eu só…

112
00:07:19,274 --> 00:07:20,342
Está tudo bem.

113
00:07:27,249 --> 00:07:31,320
Eu não trabalhei com Dave e
Agradeça ou veja-os todos os dias,

114
00:07:31,387 --> 00:07:33,889
mas eu os conhecia
ambos por dez anos,

115
00:07:33,956 --> 00:07:36,759
e tenho certeza que se eles
podia ouvir tudo isso...

116
00:07:39,194 --> 00:07:43,198
Bem, Grace faria isso com ela
risadinha desdenhosa.

117
00:07:45,334 --> 00:07:47,136
Você conhece qual.

118
00:07:47,202 --> 00:07:50,740
E Dave murmurava
um palavrão excluído.

119
00:07:50,806 --> 00:07:52,475
(MULTIDÃO RISADAS)

120
00:07:55,745 --> 00:07:59,815
Eles simplesmente odiariam ser
lembrado como tudo menos comum.

121
00:08:02,184 --> 00:08:04,119
Que é exatamente o que eles eram.

122
00:08:05,755 --> 00:08:07,457
Qualquer coisa, menos comum.

123
00:08:10,192 --> 00:08:12,895
Mas eles vão viver

124
00:08:12,962 --> 00:08:16,599
através de seus filhos
e em todos os nossos corações.

125
00:08:17,399 --> 00:08:19,101
(PESSOAS CONVERSANDO)

126
00:08:22,538 --> 00:08:23,639
Rubi?

127
00:08:25,007 --> 00:08:26,576
Você se lembra de mim?

128
00:08:27,677 --> 00:08:30,245
Eu sou seu tio Jack,
irmão da sua mãe.

129
00:08:30,312 --> 00:08:32,515
Vou esperar perto do carro, ok?

130
00:08:36,318 --> 00:08:39,455
Olha, eu só quero que você saiba se
há qualquer coisa que você precisa,

131
00:08:39,522 --> 00:08:41,757
qualquer coisa que eu possa fazer…

132
00:08:41,824 --> 00:08:45,761
Não quero dizer nos próximos
semanas ou meses, quero dizer, a qualquer hora.

133
00:08:47,497 --> 00:08:51,834
Como é que eu não vi você,
tipo, não sei, dez anos?

134
00:08:51,901 --> 00:08:54,303
Você ao menos conheceu
meu irmão Rhett?

135
00:08:55,170 --> 00:08:57,372
Claro que sim.

136
00:08:57,439 --> 00:08:59,909
eu também não vi
de você em anos, mas,

137
00:08:59,975 --> 00:09:04,213
em primeiro lugar, eu vivo lindamente
longe, em Chicago.

138
00:09:04,279 --> 00:09:06,916
Então como você vai nos ajudar?

139
00:09:06,982 --> 00:09:08,217
Não sei.

140
00:09:08,283 --> 00:09:10,953
Aí está o telefone,
há e-mail.

141
00:09:11,020 --> 00:09:13,355
Você e minha mãe nunca fizeram
escrevam um ao outro.

142
00:09:13,422 --> 00:09:15,057
Isso é verdade.

143
00:09:15,124 --> 00:09:18,293
Você sabe, Ruby, à medida que os irmãos ficam mais velhos,
às vezes eles seguem caminhos separados.

144
00:09:18,360 --> 00:09:20,395
Eu conheço você e Rhett
estão perto agora.

145
00:09:20,462 --> 00:09:22,164
Não, não estamos.

146
00:09:22,231 --> 00:09:24,534
Descontando o DNA, nós
não têm nada em comum.

147
00:09:25,968 --> 00:09:27,770
Eu costumava sentir isso
maneira sobre sua mãe.

148
00:09:28,738 --> 00:09:30,205
Não é verdade.

149
00:09:30,272 --> 00:09:32,474
Eu costumava pensar isso
quando as coisas desaceleraram,

150
00:09:32,542 --> 00:09:34,510
eu tiraria um mês de folga
e venha aqui,

151
00:09:34,577 --> 00:09:36,378
e conhecer você
e seu irmão

152
00:09:37,513 --> 00:09:39,849
e Graça novamente.

153
00:09:39,915 --> 00:09:43,653
É bom ver você de novo. eu sou
desculpe, as coisas não deram certo.

154
00:09:51,694 --> 00:09:53,563
Te ligo mais tarde, ok?

155
00:09:54,163 --> 00:09:55,297
OK.

156
00:10:16,051 --> 00:10:17,386
Rubi?

157
00:10:17,452 --> 00:10:18,453
Oi.

158
00:10:19,755 --> 00:10:21,757
Meu nome é Alvin Begleiter.

159
00:10:21,824 --> 00:10:23,392
Oi.

160
00:10:23,458 --> 00:10:25,027
Eu sinto muito.

161
00:10:26,328 --> 00:10:27,462
Eu sou seu…

162
00:10:27,529 --> 00:10:30,132
Foi o advogado imobiliário dos seus pais.

163
00:10:31,667 --> 00:10:33,936
Eu os ajudei a planejar suas vontades,

164
00:10:34,003 --> 00:10:37,840
o que é que eles queriam
a ver com seu dinheiro e…

165
00:10:37,907 --> 00:10:42,444
Bem, na verdade o mais
questão importante neste momento,

166
00:10:42,511 --> 00:10:46,315
é quem vai cuidar de você.
Você e Rhett.

167
00:10:46,381 --> 00:10:49,719
Estou assumindo que você sabe
os óculos, correto?

168
00:10:49,785 --> 00:10:52,554
Eles eram meus vizinhos.
Eu os conheço a vida toda.

169
00:10:52,622 --> 00:10:55,357
Isso é bom, porque eu
saiba que seus pais

170
00:10:55,424 --> 00:10:58,994
os escolheu depois de um grande
muita consideração.

171
00:10:59,061 --> 00:11:02,064
Você sabe,
há outra coisa.

172
00:11:02,131 --> 00:11:04,767
Seus pais eram
extremamente econômico,

173
00:11:04,834 --> 00:11:07,169
e com a parte da sua mãe
da herança,

174
00:11:07,236 --> 00:11:11,573
o seguro de vida do seu pai,

175
00:11:11,641 --> 00:11:16,746
há mais do que suficiente para você e
Rhett pelo resto de suas vidas.

176
00:11:16,812 --> 00:11:19,649
Bem, então, obviamente
você não conhece Rhett.

177
00:11:21,817 --> 00:11:23,886
Isso é bom.
Eu gosto disso.

178
00:11:23,953 --> 00:11:27,657
Vou te dar um dos meus cartões.
Não espero nenhum problema.

179
00:11:27,723 --> 00:11:30,459
Mas se você tiver alguma preocupação,

180
00:11:31,226 --> 00:11:32,995
quaisquer problemas,

181
00:11:33,062 --> 00:11:36,699
Sou advogado imobiliário, mas também sou
o que eles chamam de advogado de confiança.

182
00:11:36,766 --> 00:11:40,102
E eu quero ser alguém
você pode confiar.

183
00:11:45,875 --> 00:11:47,943
Você me liga, ok?

184
00:11:48,010 --> 00:11:49,378
OK.

185
00:11:49,444 --> 00:11:50,780
BEGLEITER:
Sr. Vidro.

186
00:11:55,150 --> 00:11:56,686
Rubi.

187
00:11:56,752 --> 00:11:59,321
Obrigado.

188
00:11:59,388 --> 00:12:02,124
Minha mãe e meu pai teriam
realmente adorei esse discurso.

189
00:12:04,059 --> 00:12:06,561
Eles teriam adorado.
Venha aqui.

190
00:12:09,999 --> 00:12:11,200
Isso é bom.

191
00:12:12,868 --> 00:12:14,970
Nós vamos superar isso.

192
00:12:15,037 --> 00:12:17,840
Nós vamos passar
juntos, ok?

193
00:12:21,276 --> 00:12:22,945
(Suspirando)

194
00:12:23,012 --> 00:12:24,714
Ah, Rubi.

195
00:12:24,780 --> 00:12:26,816
Você está em boas mãos.

196
00:12:56,846 --> 00:12:57,913
Ei!

197
00:12:59,114 --> 00:13:01,583
Vocês estão prontos para Malibu?

198
00:13:01,650 --> 00:13:03,685
Será uma grande mudança,
não vamos mentir.

199
00:13:03,753 --> 00:13:05,354
TERRY: Mas não é
o pior lugar também.

200
00:13:05,420 --> 00:13:07,022
RHETT: Legal!
Este é o seu carro?

201
00:13:07,089 --> 00:13:08,223
Você já está aí?

202
00:13:08,290 --> 00:13:10,125
A da minha empresa está emprestada por hoje.

203
00:13:58,707 --> 00:13:59,809
RHETT: Legal.

204
00:14:02,845 --> 00:14:04,579
Este lugar é enorme.

205
00:14:09,084 --> 00:14:11,787
Ei, Rubes, dê uma olhada nesta vista.

206
00:14:11,854 --> 00:14:14,389
RUBI: Sim,
é incrível.

207
00:14:20,029 --> 00:14:21,496
Legal!
Um meteorito.

208
00:14:21,563 --> 00:14:23,665
É arte.
É arte, Rhett.

209
00:14:24,967 --> 00:14:26,301
Terry, faça um grande tour com eles.

210
00:14:26,368 --> 00:14:28,537
Pare-os enquanto
Eu peço um jantar.

211
00:14:28,603 --> 00:14:30,305
Vamos dar uma olhada no terreno.

212
00:14:35,277 --> 00:14:37,212
Então, suíte master.

213
00:14:39,514 --> 00:14:40,883
Ginásio em casa.

214
00:14:43,185 --> 00:14:44,719
Cinema em casa.

215
00:14:44,786 --> 00:14:45,955
Doce.

216
00:14:46,021 --> 00:14:47,756
É como se você nunca
tem que sair de casa.

217
00:14:47,823 --> 00:14:50,059
Ah, se ao menos.

218
00:14:50,125 --> 00:14:52,494
Essa é a Vicki. Ela
vem na maioria dos dias.

219
00:14:52,561 --> 00:14:54,296
(AMBOS FALANDO ESPANHOL)

220
00:14:54,363 --> 00:14:55,564
Olá.

221
00:14:58,133 --> 00:14:59,468
Este é o seu quarto.

222
00:15:01,904 --> 00:15:05,307
É apenas temporário
quartos, é claro.

223
00:15:05,374 --> 00:15:08,477
Bem, você desfaz as malas, se acomoda,

224
00:15:08,543 --> 00:15:10,545
e eu vou te conhecer
na cozinha.

225
00:15:13,515 --> 00:15:15,317
Estamos dividindo um quarto?

226
00:15:20,422 --> 00:15:24,059
Se você ao menos olhar para mim quando estou
trocando de roupa para dormir, você está tão arrasado.

227
00:15:24,927 --> 00:15:26,795
Ok, temos um pouco de lula,

228
00:15:26,862 --> 00:15:31,100
temos um pouco de risoto com
cogumelos portabela. Hum!

229
00:15:31,166 --> 00:15:34,403
E um pouco de salada verde
com um pouco de acelga.

230
00:15:41,310 --> 00:15:44,246
Você tem algum Garfield?

231
00:15:44,313 --> 00:15:45,480
O que é aquilo?

232
00:15:45,547 --> 00:15:47,149
É uma porcaria em lata.

233
00:15:47,216 --> 00:15:49,551
Se é uma porcaria, como
vem você comer?

234
00:15:49,618 --> 00:15:52,121
Vamos, crianças.
Experimente a lula.

235
00:15:53,322 --> 00:15:54,489
Isso não é lula?

236
00:15:55,925 --> 00:15:57,326
(Ri impacientemente)

237
00:16:00,229 --> 00:16:01,430
Querida, esta noite…

238
00:16:02,164 --> 00:16:03,432
Vou ligar para o Domino's.

239
00:16:04,666 --> 00:16:06,001
Obrigado.

240
00:16:14,843 --> 00:16:17,712
(RHETT FAZENDO RUÍDOS)

241
00:16:17,779 --> 00:16:20,249
(GRITANDO)

242
00:16:21,816 --> 00:16:24,119
Você não pode simplesmente virar
e ficar de frente para a parede?

243
00:16:25,988 --> 00:16:27,789
Quem é você, a Bruxa de Blair?

244
00:16:27,856 --> 00:16:30,192
Não, estou pior. Você pode apenas
enfrentar a maldita parede?

245
00:16:31,626 --> 00:16:33,262
Desligue essa coisa estúpida.

246
00:17:25,647 --> 00:17:28,483
ERIN: Querida, tem uma escola pública,
e depois há a escola pública.

247
00:17:28,550 --> 00:17:31,486
Confie em mim, não haverá
seja qualquer Bloods ou Crips.

248
00:17:32,854 --> 00:17:34,956
Eu não tenho medo
sendo baleado.

249
00:17:35,024 --> 00:17:37,092
Ruby, você é uma ótima criança.
Você vai ter…

250
00:17:37,159 --> 00:17:40,595
Não se trata de ser ótimo ou não.
É sobre ser…

251
00:17:40,662 --> 00:17:41,963
Novo?

252
00:17:42,031 --> 00:17:44,799
Novidade no meio do ano.

253
00:17:44,866 --> 00:17:48,037
Olha, há um pequeno ditado que diz que nós
ensinar aos pacientes na enfermaria de dor.

254
00:17:49,071 --> 00:17:50,839
Isso também passará.

255
00:17:52,441 --> 00:17:54,376
Isso também passará.

256
00:17:54,443 --> 00:17:55,777
Isso também passará.

257
00:17:55,844 --> 00:17:57,046
(SINO TOCANDO)

258
00:17:57,112 --> 00:17:59,948
(ESTUDANTES CONVERSANDO)

259
00:18:00,015 --> 00:18:03,085
Olá. Por que você simplesmente não
sentar no fundo?

260
00:18:13,662 --> 00:18:16,265
Temos uma nova adição.

261
00:18:16,331 --> 00:18:19,068
Você apresentaria
você mesma, Srta. Baker?

262
00:18:21,336 --> 00:18:22,804
Você acabou de fazer.

263
00:18:29,444 --> 00:18:30,479
Oi.

264
00:18:32,847 --> 00:18:34,383
Meu nome é Ruby Baker.

265
00:18:37,486 --> 00:18:40,522
Eu costumava ir para Shady Lane.
Isso é no Vale.

266
00:18:42,424 --> 00:18:45,060
Essa não foi minha escolha, foi
apenas um acidente de nascimento.

267
00:18:45,127 --> 00:18:47,296
(ALUNOS RINDO)

268
00:18:47,362 --> 00:18:49,030
Então, por que você se mudou para cá agora?

269
00:18:50,565 --> 00:18:52,534
Esse é outro acidente.

270
00:18:55,737 --> 00:18:57,639
Vamos todos fazer Ruby
sinta-se bem-vindo.

271
00:19:13,755 --> 00:19:14,956
Obrigado pela carona, Vicki.

272
00:19:18,059 --> 00:19:19,228
Doce!

273
00:19:23,865 --> 00:19:26,468
Eu não posso acreditar.
Eu não posso acreditar!

274
00:19:26,535 --> 00:19:29,738
Nem eu posso. Como um desses
não é barulhento e desagradável o suficiente.

275
00:19:29,804 --> 00:19:33,908
Não, Rubes, porque você não pode jogar
Pokémon Snap no Playstation.

276
00:19:33,975 --> 00:19:37,746
Mas você pode jogar Ape Escape,
mas você não pode no N-64.

277
00:19:37,812 --> 00:19:40,549
Mamãe e papai fariam
totalmente enlouquecido.

278
00:19:42,284 --> 00:19:44,052
Não fale sobre mamãe e papai.

279
00:19:53,762 --> 00:19:55,664
(PLAYSTATION BIPANDO)

280
00:19:58,099 --> 00:20:00,369
(REPRODUÇÃO DE MÚSICA DE VÍDEO JOGO)

281
00:20:06,341 --> 00:20:09,311
RUBY: Eu nem vi, tipo,
uma garota com cabelo preto azulado.

282
00:20:09,378 --> 00:20:11,680
E todos os caras gastam tudo
dia surfando e nadando,

283
00:20:11,746 --> 00:20:14,583
todo aquele físico bizarro
cultura de adoração ao sol.

284
00:20:14,649 --> 00:20:16,385
Bem, isso parece bastante quente.

285
00:20:16,451 --> 00:20:19,154
Então, de qualquer forma, eu estava louco
verificando meu pager o dia todo,

286
00:20:19,221 --> 00:20:21,423
porque eu imaginei que você
ligue e você não ligou.

287
00:20:21,490 --> 00:20:24,393
Eu estava morrendo de vontade de ligar para você na hora do almoço, mas
os celulares são proibidos na escola.

288
00:20:24,459 --> 00:20:25,960
E, tipo, as crianças
apenas não me importo.

289
00:20:26,027 --> 00:20:28,597
Você sabe, eles simplesmente não conseguem ver isso
eles perderam suas liberdades civis.

290
00:20:28,663 --> 00:20:30,265
Provavelmente porque eles
tenho tanta insolação,

291
00:20:30,332 --> 00:20:31,900
eles são, tipo,
permanentemente desperdiçado.

292
00:20:32,667 --> 00:20:33,768
ERIN: Rubi?

293
00:20:38,039 --> 00:20:41,976
Eu consegui uma variedade de
coisas diferentes desta vez.

294
00:20:42,043 --> 00:20:44,246
Algumas massas frias, algumas saladas.

295
00:20:50,219 --> 00:20:54,789
Ruby, eu realmente acho que você faria
ser bem servido por uma atitude melhor.

296
00:21:00,962 --> 00:21:02,697
É…

297
00:21:02,764 --> 00:21:04,533
Está tudo bem.
Eu não me importo de levar.

298
00:21:04,599 --> 00:21:06,701
Eu sei que vocês estão ocupados. Não é
como se fosse do Wendy's ou algo assim.

299
00:21:06,768 --> 00:21:09,704
Estou falando sobre sua atitude
em direção à sua nova escola.

300
00:21:12,741 --> 00:21:14,476
Minha atitude?

301
00:21:14,543 --> 00:21:16,411
Eu ouvi sua conversa.

302
00:21:17,979 --> 00:21:19,848
Você estava ouvindo
na minha ligação?

303
00:21:19,914 --> 00:21:24,386
Não, eu estava tentando conseguir uma linha
fora, mas isso não vem ao caso.

304
00:21:24,453 --> 00:21:28,257
A questão é que você precisa
essas crianças gostem de você.

305
00:21:28,323 --> 00:21:31,192
Caso contrário, você simplesmente irá
isole-se, sabote-se.

306
00:21:31,260 --> 00:21:33,295
Você vai ter
um momento miserável.

307
00:21:34,028 --> 00:21:35,597
Ok, entendi.

308
00:21:41,370 --> 00:21:42,937
Eu aprendi algo.

309
00:21:51,346 --> 00:21:52,714
GRAÇA: Rubi?

310
00:21:53,214 --> 00:21:54,416
Rubi.

311
00:21:55,216 --> 00:21:56,918
Acordar.

312
00:21:56,985 --> 00:21:58,320
Estou acordado.

313
00:22:00,522 --> 00:22:02,557
Acordar.

314
00:22:02,624 --> 00:22:03,958
Mamãe?

315
00:22:06,328 --> 00:22:07,496
Mamãe?

316
00:23:14,996 --> 00:23:16,365
(ofegante)

317
00:23:18,166 --> 00:23:21,135
Meu Deus, você está com medo
a merda fora de mim.

318
00:23:21,202 --> 00:23:22,471
Bem, ouvi barulhos.

319
00:23:22,537 --> 00:23:25,474
Eu pensei que era um
ladrão ou coiote.

320
00:23:25,540 --> 00:23:27,876
Eu não estou acostumada a ter filhos
em casa.

321
00:23:29,478 --> 00:23:30,479
Venha aqui.

322
00:23:37,118 --> 00:23:38,453
Obrigado.

323
00:23:49,864 --> 00:23:51,733
Você deve estar congelando.

324
00:23:52,667 --> 00:23:54,803
Então chega de nadar às 3h da manhã,
ok?

325
00:23:54,869 --> 00:23:57,338
Com todo o vidro,
você pode ouvir tudo.

326
00:23:57,406 --> 00:23:59,708
Eu tenho que começar a configurar
o alarme à noite.

327
00:24:01,142 --> 00:24:02,377
Você vem?

328
00:24:11,152 --> 00:24:13,287
HOMEM: Embora dirigindo embriagado
entre adolescentes da Califórnia

329
00:24:13,354 --> 00:24:17,191
vem diminuindo constantemente,
ainda podemos fazer melhor.

330
00:24:17,258 --> 00:24:19,894
Como estas imagens atestam claramente,

331
00:24:19,961 --> 00:24:23,965
álcool continua sendo a droga número um
problema entre os jovens de hoje.

332
00:24:24,032 --> 00:24:27,335
Este ano, mais de 20%
de motoristas adolescentes…

333
00:24:29,938 --> 00:24:31,540
(Rindo)

334
00:24:37,679 --> 00:24:39,180
(PNEUS CHIGANDO)

335
00:24:43,485 --> 00:24:44,986
(PNEUS CHIGANDO)

336
00:24:46,455 --> 00:24:47,856
(QUEBRANDO VIDRO)

337
00:24:47,922 --> 00:24:49,390
(GRITANDO)

338
00:24:53,495 --> 00:24:56,030
Então, como foi seu primeiro
dia de aula de motorista?

339
00:24:57,899 --> 00:24:59,834
Tudo bem, eu acho.

340
00:24:59,901 --> 00:25:02,471
Eles ainda mostram aqueles
filmes horríveis?

341
00:25:02,537 --> 00:25:04,673
Querida, aquela foi a idade das trevas.

342
00:25:04,739 --> 00:25:08,142
Tenho certeza que eles têm maneiras mais esclarecidas
de ensinar as crianças hoje, não é?

343
00:25:08,209 --> 00:25:10,178
Posso ser dispensado?

344
00:25:20,188 --> 00:25:24,292
Estúpido à prova de crianças
pedaço de merda.

345
00:25:26,327 --> 00:25:27,428
Rubi?

346
00:25:30,398 --> 00:25:32,300
Foi horrível?

347
00:25:32,366 --> 00:25:34,836
Quero dizer, a aula de direção?

348
00:25:34,903 --> 00:25:36,671
Eu posso apenas imaginar.

349
00:25:36,738 --> 00:25:37,972
Não, é…

350
00:25:40,675 --> 00:25:43,211
Eu estou menstruada.

351
00:25:43,845 --> 00:25:44,879
Oh.

352
00:25:47,048 --> 00:25:49,350
Bem, venha comigo.

353
00:26:02,030 --> 00:26:03,364
Obrigado.

354
00:26:13,274 --> 00:26:15,343
Quatro em cinco
os médicos recomendam.

355
00:26:16,711 --> 00:26:19,047
Essa cãibra também passará.

356
00:26:19,113 --> 00:26:20,782
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

357
00:26:23,217 --> 00:26:26,154
Vou desligá-lo assim que possível
quando chego a um ponto seguro.

358
00:26:28,156 --> 00:26:31,459
(SLURRING) É legal.
Eu não ligo.

359
00:26:32,827 --> 00:26:34,696
É meio relaxante.

360
00:26:36,998 --> 00:26:38,967
(TOCANDO MÚSICA ROCK)

361
00:26:46,675 --> 00:26:48,076
(GEMINDO)

362
00:26:58,587 --> 00:26:59,888
(A MÚSICA PARA)

363
00:26:59,954 --> 00:27:01,656
TERRY: (PELA PAREDE)
Erin! Saia daí!

364
00:27:01,723 --> 00:27:03,191
(BATENDO NA PORTA)

365
00:27:03,257 --> 00:27:06,394
O que você estava fazendo no
banheiro? Diga-me a verdade!

366
00:27:06,460 --> 00:27:08,062
ERIN: O que você está insinuando
com essa pergunta?

367
00:27:08,129 --> 00:27:09,598
Você me diz.

368
00:27:09,664 --> 00:27:12,100
Não, não vou te responder.
Boa noite.

369
00:27:12,166 --> 00:27:13,602
O que diabos você estava fazendo?

370
00:27:13,668 --> 00:27:15,970
Preparando-se para dormir.
Estou cansado.

371
00:27:16,037 --> 00:27:18,573
Cuidado com o seu idioma.
Há crianças em casa.

372
00:27:18,640 --> 00:27:20,374
Não brinque comigo, Erin.

373
00:27:20,441 --> 00:27:23,511
Não brinque comigo. Você sabe
exatamente do que estou falando.

374
00:27:23,578 --> 00:27:25,614
Estou cansado demais para sequer adivinhar
o que você está escolhendo.

375
00:27:25,680 --> 00:27:27,181
Estou farto das suas acusações.

376
00:27:27,248 --> 00:27:29,517
Cansado? É isso que
você liga agora?

377
00:27:29,584 --> 00:27:30,985
Quantas vezes eu perguntei...

378
00:27:31,052 --> 00:27:32,654
Eu fiz tudo
você me pediu para fazer.

379
00:27:32,721 --> 00:27:33,888
(GRITOS)
Então me ajude…

380
00:27:46,234 --> 00:27:49,103
Rubi?
Olá, meu nome é Hanna.

381
00:27:49,170 --> 00:27:52,106
Oi.
Oi.

382
00:27:52,173 --> 00:27:56,945
Então, há um boato em que você estava
liberdade condicional acadêmica em sua antiga escola.

383
00:27:57,011 --> 00:27:58,312
Vá direto ao assunto, hein?

384
00:27:58,379 --> 00:28:00,281
(RISOS)

385
00:28:00,348 --> 00:28:03,384
Eu estava, e então fiz sexo com o reitor de
alunos, e ele retirou isso do meu registro.

386
00:28:05,019 --> 00:28:06,020
Ah, na verdade não.

387
00:28:06,087 --> 00:28:07,722
(RISOS)

388
00:28:07,789 --> 00:28:10,424
Eu deveria estar com meu amigo
A casa de Tasha num sábado à noite

389
00:28:10,491 --> 00:28:13,828
fazendo um ensaio sobre a conferência de Yalta,
e fui para essa rave.

390
00:28:13,895 --> 00:28:18,566
No domingo, eu estava totalmente frito e
baixei essa coisa da Net.

391
00:28:18,633 --> 00:28:20,034
Terça-feira, fui preso.

392
00:28:20,101 --> 00:28:21,736
Ana!

393
00:28:21,803 --> 00:28:24,472
Ei!
Eu tenho que ir.

394
00:28:24,538 --> 00:28:25,573
Tchau.

395
00:28:26,474 --> 00:28:28,242
Ei, o que você está fazendo?

396
00:28:38,186 --> 00:28:39,754
Olá, Rubi.

397
00:28:39,821 --> 00:28:41,055
Há uma estreia em Westwood,

398
00:28:41,122 --> 00:28:42,957
e minha empresa está dirigindo
um monte de gente.

399
00:28:43,024 --> 00:28:47,195
Eu tenho que passar por aqui e ter certeza de que tudo está
funcionando suavemente. Você quer vir?

400
00:28:47,261 --> 00:28:50,865
Bem, tenho dever de casa esta noite. Provavelmente
mais três horas. Bem pesado, então...

401
00:28:52,667 --> 00:28:53,835
Isso é perfeito.

402
00:29:01,976 --> 00:29:05,179
Então, vamos pegar o final
o filme ou ir direto para a festa?

403
00:29:07,148 --> 00:29:09,117
(PNEUS GRITANDO)

404
00:29:14,288 --> 00:29:16,590
Na verdade,
para o inferno com Westwood.

405
00:29:16,657 --> 00:29:19,460
Se meus motoristas não puderem
lidar com uma péssima estreia…

406
00:29:19,527 --> 00:29:21,462
VALET:
Boa noite, senhor.

407
00:29:21,529 --> 00:29:24,398
Torta de lama para a senhora,
Ketel One, pedras, para mim.

408
00:29:24,465 --> 00:29:25,599
Ótimo.

409
00:29:26,667 --> 00:29:28,069
Obrigado.

410
00:29:28,136 --> 00:29:30,138
Essa festa seria uma cena de multidão.

411
00:29:30,204 --> 00:29:33,407
O que eu realmente quero
fazer é falar com você.

412
00:29:33,474 --> 00:29:36,477
GARÇONETE: Aqui está.
TERY: Obrigado.

413
00:29:36,544 --> 00:29:38,679
Eu lembro quando vocês
desceu o quarteirão,

414
00:29:38,747 --> 00:29:41,549
o que, 11 anos atrás?

415
00:29:41,615 --> 00:29:43,051
Foi engraçado.

416
00:29:43,117 --> 00:29:46,254
notei os móveis
como eles trouxeram.

417
00:29:46,320 --> 00:29:48,422
Erin percebeu
havia uma garotinha.

418
00:29:49,223 --> 00:29:51,292
Mas você estava chateado.

419
00:29:51,359 --> 00:29:53,795
Eu acho que
movendo-se através do país.

420
00:29:54,796 --> 00:29:56,965
Você não diria uma palavra.

421
00:29:57,031 --> 00:30:00,101
Acabei de abraçar essa boneca de plástico
contra seu pequeno peito.

422
00:30:01,502 --> 00:30:03,237
Barbie Malibu, acho que foi.

423
00:30:03,838 --> 00:30:05,406
Profético, hein?

424
00:30:05,473 --> 00:30:07,075
Eu acho que você
significa "patético".

425
00:30:07,141 --> 00:30:09,110
(Rindo)

426
00:30:09,177 --> 00:30:10,544
Não, não, não.

427
00:30:15,016 --> 00:30:17,718
Acho que você mudou anos atrás.

428
00:30:18,452 --> 00:30:19,788
De quê?

429
00:30:20,855 --> 00:30:22,957
De abraçar bonecas de plástico.

430
00:30:27,095 --> 00:30:28,729
Eu deveria esperar que sim.

431
00:30:35,003 --> 00:30:37,171
Ontem à noite, quando você
dois estavam brigando,

432
00:30:38,539 --> 00:30:40,008
não tinha nada a ver
fazer conosco, certo?

433
00:30:40,074 --> 00:30:41,575
Não, não, não, não, não.

434
00:30:41,642 --> 00:30:44,478
Pessoas casadas às vezes gostam de

435
00:30:44,545 --> 00:30:47,215
apertar os botões um do outro
só porque eles podem.

436
00:30:47,281 --> 00:30:51,252
É outra forma de intimidade. Um
forma inferior, mas nada sério.

437
00:30:53,154 --> 00:30:55,523
Há uma coisa que eu não tenho
te contei sobre Erin.

438
00:30:58,259 --> 00:31:01,362
Pode ser solitário
morando com ela.

439
00:31:06,267 --> 00:31:09,703
Mas essa é a minha cruz para carregar.
Não o seu.

440
00:31:16,978 --> 00:31:19,147
Eu acho que já passou
minha hora de dormir, Terry.

441
00:31:20,381 --> 00:31:22,083
Claro que é.

442
00:31:23,351 --> 00:31:24,752
Vamos levá-lo para a cama.

443
00:31:35,729 --> 00:31:38,933
(PNEUS GRITANDO)

444
00:31:47,208 --> 00:31:51,880
(HORNS BUZINANDO)

445
00:32:01,189 --> 00:32:02,356
Terry.

446
00:32:05,860 --> 00:32:07,795
Você não está vestindo
seu cinto de ombro.

447
00:32:31,019 --> 00:32:35,089
Ei. Tente não
fazer muito barulho.

448
00:32:35,156 --> 00:32:36,991
Tenho certeza que Rhett
e Erin estão dormindo.

449
00:32:38,559 --> 00:32:39,860
OK?

450
00:33:16,164 --> 00:33:19,700
Hamlet sente que algo está
errado bem debaixo do nariz dele,

451
00:33:19,767 --> 00:33:22,336
que só ele pode consertar.

452
00:33:22,403 --> 00:33:26,941
Quero duas páginas a seguir
Sexta-feira sobre o que ele quer dizer,

453
00:33:27,008 --> 00:33:28,776
e se ele consegue.

454
00:33:28,842 --> 00:33:30,244
(SINO TOCANDO)

455
00:33:45,393 --> 00:33:47,795
Sr.
antes dos meus pais...

456
00:33:48,396 --> 00:33:50,231
Hum…

457
00:33:50,298 --> 00:33:53,834
Eles já falaram com você sobre encontrar
guardiões diferentes para Rhett e para mim?

458
00:33:55,103 --> 00:33:57,505
Diferente dos Óculos?

459
00:33:58,372 --> 00:33:59,473
Mmm-mmm.

460
00:33:59,540 --> 00:34:01,509
Bem, eu acho
que eles queriam.

461
00:34:01,575 --> 00:34:03,477
Eles conversaram sobre isso com você?

462
00:34:03,544 --> 00:34:05,246
Não.

463
00:34:05,313 --> 00:34:07,748
Mas meus pais não eram tão
amigável com eles depois que se mudaram.

464
00:34:07,815 --> 00:34:10,651
Bem, Ruby, os óculos
não são seus pais.

465
00:34:10,718 --> 00:34:13,287
Eles nunca vão
sejam seus pais.

466
00:34:13,354 --> 00:34:16,157
Mas se Erin ou Terry
já fez alguma coisa…

467
00:34:16,224 --> 00:34:18,492
Dormimos em um quarto,
Rhett e eu.

468
00:34:19,193 --> 00:34:20,894
Bem, isso não é o ideal.

469
00:34:20,961 --> 00:34:25,166
E então, outra noite, estávamos
sozinho no carro de Terry, e ele...

470
00:34:25,233 --> 00:34:27,435
O quê? O que ele fez?

471
00:34:28,636 --> 00:34:30,771
Ele acabou de colocar meu cinto de segurança.

472
00:34:33,074 --> 00:34:36,177
Mas a maneira como ele se inclinou
eu, não foi... Foi só...

473
00:34:36,244 --> 00:34:37,645
E eu senti…

474
00:34:39,113 --> 00:34:41,882
Eu sei que parece estúpido.

475
00:34:41,949 --> 00:34:45,819
Mas… E então eu entrei
e Erin estava injetando.

476
00:34:45,886 --> 00:34:48,189
Eu a vi segurando uma agulha.

477
00:34:48,256 --> 00:34:50,091
De qualquer forma, ela parecia realmente assada.

478
00:34:51,925 --> 00:34:53,027
Rubi.

479
00:34:57,365 --> 00:35:02,002
Ruby, tente entender isso.

480
00:35:03,871 --> 00:35:07,341
O acidente, com efeito,

481
00:35:07,408 --> 00:35:09,977
órfãos você e seu irmão.

482
00:35:10,044 --> 00:35:14,648
Então, se isso não funcionar
sair com os óculos,

483
00:35:14,715 --> 00:35:16,917
você não tem para onde ir.

484
00:35:16,984 --> 00:35:19,620
Você vai se tornar
tutelas do estado.

485
00:35:21,189 --> 00:35:24,558
E não estou tentando assustar você.

486
00:35:24,625 --> 00:35:27,661
Eu só estou dizendo a você
os fatos da vida.

487
00:35:31,165 --> 00:35:34,268
Eu dirigi até a metade daqui de
Malibu com a governanta,

488
00:35:34,335 --> 00:35:37,571
e então peguei carona pelo resto
caminho, e eu estava com muito medo.

489
00:35:37,638 --> 00:35:41,709
Mas continuei dizendo a mim mesmo, uma vez que
conseguisse, você ajudaria a mim e a Rhett.

490
00:35:52,853 --> 00:35:56,224
Quando nos conhecemos, você disse que
era alguém em quem eu pudesse confiar.

491
00:36:01,595 --> 00:36:03,131
OK.

492
00:36:04,132 --> 00:36:05,599
Tudo bem.

493
00:36:09,203 --> 00:36:13,274
Eu acredito em você e eu sei
com quem entrar em contato.

494
00:36:14,942 --> 00:36:18,379
Não vai ser fácil. Eu não posso
prometo a você quaisquer resultados.

495
00:36:19,913 --> 00:36:23,117
Mas posso te prometer isso
Vou investigar isso.

496
00:36:23,184 --> 00:36:25,186
Você tem minha palavra sobre isso.

497
00:36:26,420 --> 00:36:27,755
Obrigado.

498
00:36:30,023 --> 00:36:31,659
Quando falamos
depois do enterro…

499
00:36:31,725 --> 00:36:33,127
Hum-hmm?
Uh…

500
00:36:34,895 --> 00:36:39,233
Você disse isso... Nós
tinha mais do que suficiente.

501
00:36:39,300 --> 00:36:40,601
Hum-hmm.

502
00:36:40,668 --> 00:36:42,503
Quanto seria isso, exatamente?

503
00:36:42,570 --> 00:36:46,207
Bem, isso é realmente uma pergunta
para o oficial de confiança

504
00:36:46,274 --> 00:36:48,242
no Banco Federal de Los Angeles.

505
00:36:49,177 --> 00:36:50,778
Mas entre nós?

506
00:36:51,612 --> 00:36:52,913
Quatro milhões de dólares.

507
00:36:56,116 --> 00:36:59,853
Então você pode ver, você está
financeiramente muito seguro.

508
00:37:01,755 --> 00:37:02,856
Sim.

509
00:37:04,658 --> 00:37:08,128
Agora por que você não corre para casa
e me fazer mais um favor?

510
00:37:08,896 --> 00:37:10,998
Não boleia.

511
00:37:11,064 --> 00:37:14,368
Isso está fora, ok?
Sim, senhor.

512
00:37:34,288 --> 00:37:36,490
Sim, Alvin Begleiter está ligando.

513
00:37:39,593 --> 00:37:43,063
Acabei de ter uma situação realmente perturbadora
visita de Ruby Baker.

514
00:37:50,438 --> 00:37:53,307
Rhett, por que você não
deixar isso agora?

515
00:37:54,107 --> 00:37:56,610
Vá e faça a lição de casa.

516
00:37:56,677 --> 00:37:59,146
RUBY: Eu tenho um monte
de lição de casa para fazer também.

517
00:38:00,714 --> 00:38:02,182
Fique um minuto, sim?

518
00:38:04,718 --> 00:38:07,955
TERRY: O que você encontrou
ontem à noite não é o que você pensa.

519
00:38:09,022 --> 00:38:10,924
Erin sofre de diabetes.

520
00:38:12,726 --> 00:38:14,695
Eu mantive isso privado.

521
00:38:14,762 --> 00:38:18,098
Não é algo que eu quero
para preocupar você ou Rhett.

522
00:38:18,165 --> 00:38:19,567
A doença está sob controle.

523
00:38:19,633 --> 00:38:21,068
Então, o que você viu ontem à noite

524
00:38:21,134 --> 00:38:24,738
Erin estava se entregando
injeção noturna de insulina.

525
00:38:24,805 --> 00:38:26,874
Deve ter sido um
choque ao entrar.

526
00:38:30,811 --> 00:38:32,179
Mais uma coisa.

527
00:38:33,113 --> 00:38:35,549
Terry me disse isso…

528
00:38:35,616 --> 00:38:38,619
Você ficou um pouco nervoso
com ele ontem à noite.

529
00:38:41,555 --> 00:38:44,057
Isso nos deixa tristes.

530
00:38:44,124 --> 00:38:46,193
Queremos que você confie em nós, Ruby.

531
00:38:46,260 --> 00:38:47,995
Precisamos da sua confiança.

532
00:38:50,130 --> 00:38:53,834
Eu sei que exagerei.
Desculpe.

533
00:38:53,901 --> 00:38:57,037
Ainda há algumas coisas que eu
precisa se acostumar por aqui.

534
00:38:57,538 --> 00:38:59,039
Todos nós fazemos.

535
00:38:59,940 --> 00:39:01,409
Estamos todos sob estresse.

536
00:39:06,113 --> 00:39:08,449
eu vou começar
meu artigo de Hamlet.

537
00:39:09,850 --> 00:39:12,486
Bem, ei, se você precisar
qualquer ajuda, me avise.

538
00:39:15,489 --> 00:39:17,090
Isso seria ótimo.

539
00:39:25,633 --> 00:39:29,269
Tudo bem, e agora você está
vou estacionar o carro…

540
00:39:29,337 --> 00:39:30,938
E saia.
Hum-hmm.

541
00:39:31,004 --> 00:39:34,107
E Ruby, você vai
sente-se ao volante em seguida.

542
00:39:41,349 --> 00:39:43,551
Você pode aplicar um pouco
mais gás, Ruby.

543
00:39:43,617 --> 00:39:45,185
(ACELERAÇÃO DO MOTOR)

544
00:39:46,186 --> 00:39:47,988
(FREIOS GRITANDO)

545
00:39:51,825 --> 00:39:53,994
Me desculpe, eu sou um
motorista muito ruim.

546
00:39:54,061 --> 00:39:57,565
Não existem drivers ruins,
apenas os inexperientes.

547
00:39:57,631 --> 00:40:00,300
Agora respire, Ruby. Vamos
comece a dirigir de volta novamente.

548
00:40:14,314 --> 00:40:16,350
(PESSOAS CONVERSANDO)

549
00:40:30,163 --> 00:40:32,433
SECRETÁRIO: Não, Sr. Robinson, estou
desculpe, ele não está aqui agora,

550
00:40:32,500 --> 00:40:34,635
mas vou pedir para ele ligar para você
de volta assim que puder.

551
00:40:36,537 --> 00:40:38,606
Oi. Uh…

552
00:40:38,672 --> 00:40:41,375
Meu nome é Ruby Baker.
Eu sou, uh, Terry...

553
00:40:41,442 --> 00:40:43,377
Eu sei quem você é, Ruby.

554
00:40:43,444 --> 00:40:44,912
Ok, legal.

555
00:40:44,978 --> 00:40:46,313
Uh…

556
00:40:46,380 --> 00:40:48,982
Parei para pegar uma carona
de Terry para casa quando ele estiver pronto.

557
00:40:49,049 --> 00:40:52,386
Ele está tendo uma reunião
com algumas pessoas agora,

558
00:40:52,453 --> 00:40:54,888
mas se você quiser esperar, há
um salão muito legal atrás de mim.

559
00:40:54,955 --> 00:40:56,557
(TELEFONE TOCANDO)
Ok, obrigado.

560
00:40:56,624 --> 00:40:58,225
SECRETÁRIO: Trânsito de Vidro.
Como posso ajudá-lo?

561
00:40:58,291 --> 00:41:00,661
MAN ON PA: Qualquer serviço disponível
técnico, por favor venha ao escritório.

562
00:41:00,728 --> 00:41:02,295
SECRETÁRIO: Posso
o número do telefone por favor?

563
00:41:04,698 --> 00:41:07,134
Ok, ele está chegando
às 20h…

564
00:41:09,803 --> 00:41:11,439
HOMEM: Então, o que
acontecendo, Terry?

565
00:41:11,505 --> 00:41:13,641
TERRY: Ah, o de sempre.

566
00:41:13,707 --> 00:41:16,810
Mas não se preocupem, pessoal. É
nada que não possa ser tratado.

567
00:41:18,211 --> 00:41:20,147
Sr. Vidro,
tínhamos um plano de pagamento.

568
00:41:20,213 --> 00:41:22,583
As datas chegam,
o dinheiro não.

569
00:41:22,650 --> 00:41:26,820
TERRY: Sobre esse plano de pagamento,
na luz fria do dia,

570
00:41:26,887 --> 00:41:29,256
eu teria que
chame isso de irrealista.

571
00:41:29,322 --> 00:41:31,925
Você propôs esse plano.
Sim, eu sei. Eu sei.

572
00:41:31,992 --> 00:41:34,895
Não é desonestidade.
Você tem que me dar isso.

573
00:41:34,962 --> 00:41:36,296
O que é isso, Terry,
se não for desonestidade?

574
00:41:36,363 --> 00:41:38,131
Otimismo ingênuo.

575
00:41:38,198 --> 00:41:40,601
(HOMEM RI)

576
00:41:40,668 --> 00:41:43,370
Mas, novamente, eu estou
um otimista por natureza.

577
00:41:43,437 --> 00:41:46,874
É assim que eu consigo
negócio, apostando em mim mesmo.

578
00:41:49,877 --> 00:41:51,479
Já vou com você.

579
00:41:56,216 --> 00:41:58,519
(Conversa abafada)

580
00:42:07,027 --> 00:42:09,396
HOMEM: Onde está o dinheiro
nós lhe emprestamos, Sr. Glass?

581
00:42:09,463 --> 00:42:11,131
TERRY: Você não está ouvindo.
O dinheiro será…

582
00:42:11,198 --> 00:42:12,733
(grunhidos)

583
00:42:12,800 --> 00:42:15,903
Não diga "será", diga sempre
"é", como em "o dinheiro é..."

584
00:42:15,969 --> 00:42:17,070
Sim.

585
00:42:48,268 --> 00:42:49,803
Posso ajudar?

586
00:42:49,870 --> 00:42:51,404
De quem é esse carro?

587
00:42:51,471 --> 00:42:53,707
Inferno, se eu sei. Apenas
apareceu um dia.

588
00:42:54,407 --> 00:42:56,176
Um dia quando?

589
00:42:56,243 --> 00:42:58,946
Uh, eu não sei,
alguns meses atrás.

590
00:42:59,012 --> 00:43:01,549
Costumávamos ter um carro
mais ou menos assim.

591
00:43:01,615 --> 00:43:04,384
Você sabe, você realmente
não deveria estar de volta aqui.

592
00:43:04,451 --> 00:43:05,986
TERRY: Rubi!

593
00:43:07,220 --> 00:43:08,622
Rubi!

594
00:43:10,758 --> 00:43:14,662
O que aconteceu antes não foi nada.
Foi apenas uma falha de negócios.

595
00:43:15,929 --> 00:43:18,098
Espero que você não tenha ficado assustado.

596
00:43:18,165 --> 00:43:20,668
As pessoas ficam muito estranhas
sobre dinheiro.

597
00:43:22,169 --> 00:43:25,005
Eu não queria, ah,
apenas apareça assim.

598
00:43:25,072 --> 00:43:27,908
Você sabe, eu esperei
Vicki, e ela nunca veio.

599
00:43:27,975 --> 00:43:29,509
Sim, tivemos que deixar Vicki ir.

600
00:43:29,577 --> 00:43:31,879
Erin estava vindo atrás de você, mas ela
ficou retido no hospital.

601
00:43:31,945 --> 00:43:34,748
Espere, faça backup. Você
teve que deixar Vicki ir?

602
00:43:34,815 --> 00:43:38,952
Sim, tivemos que fazer isso. Ela levou você
algum lugar sem a permissão de ninguém.

603
00:43:39,019 --> 00:43:42,756
Só para Santa Monica, para o
passeio, para sair com algumas crianças.

604
00:43:42,823 --> 00:43:44,091
Hum-hmm.

605
00:43:45,358 --> 00:43:47,260
Como você sabia
que ela me levou?

606
00:43:47,327 --> 00:43:49,563
(Rindo)
Como sabíamos?

607
00:43:50,698 --> 00:43:52,399
É nosso trabalho saber.

608
00:43:58,739 --> 00:44:00,440
(TROVÃO EMBUTIDO)

609
00:44:23,631 --> 00:44:25,933
Você teve uma dificuldade
dia de trabalho, Erin?

610
00:44:25,999 --> 00:44:27,801
Ah, estava tudo bem,
Rubi, obrigado.

611
00:44:43,250 --> 00:44:45,118
(TROVÃO EMBUTIDO)

612
00:45:16,650 --> 00:45:18,185
(Rindo) Hamlet.

613
00:45:20,220 --> 00:45:22,856
Você não odeia como ele
não consegue se decidir?

614
00:45:23,290 --> 00:45:24,391
Hum-hmm.

615
00:45:25,726 --> 00:45:30,230
Ser, não ser, não,
não seja, seja, seja, não.

616
00:45:30,297 --> 00:45:32,332
(TERRY RI)

617
00:46:11,171 --> 00:46:13,173
(ofegante)

618
00:46:13,240 --> 00:46:14,875
Meu pai dirigia um Saab.

619
00:47:46,800 --> 00:47:48,201
(GEMINDO)

620
00:48:09,156 --> 00:48:10,557
Terry!

621
00:48:13,260 --> 00:48:14,427
Obrigado.

622
00:48:16,596 --> 00:48:18,465
Você sabe, terminando meu trabalho.

623
00:48:19,432 --> 00:48:21,434
Ah, isso seria errado.

624
00:48:31,644 --> 00:48:33,346
(conversando)

625
00:48:36,249 --> 00:48:38,551
Rubi?
Sim?

626
00:48:38,618 --> 00:48:40,520
Você se importaria de vir comigo?

627
00:48:42,222 --> 00:48:43,290
Claro.

628
00:48:54,101 --> 00:48:56,003
NANCY: Ruby Baker?

629
00:48:56,069 --> 00:49:00,673
Meu nome é Nancy Ryan. Eu sou um inspetor com
o Departamento de Serviços Sociais.

630
00:49:08,615 --> 00:49:12,319
Seu advogado imobiliário nos informe que você pode
tem alguns problemas com seus guardiões.

631
00:49:12,385 --> 00:49:13,620
Está certo?

632
00:49:15,788 --> 00:49:18,525
Ruby, por favor relaxe
e seja aberto comigo.

633
00:49:18,591 --> 00:49:21,328
Tudo dito aqui
permanece privado, ok?

634
00:49:22,429 --> 00:49:24,197
Então,

635
00:49:24,264 --> 00:49:28,701
você tem 16 anos e seu
irmão tem 11 anos.

636
00:49:28,768 --> 00:49:30,938
E você está atualmente
compartilhando um quarto.

637
00:49:31,004 --> 00:49:32,305
Sim, por enquanto.

638
00:49:32,672 --> 00:49:33,907
E,

639
00:49:34,908 --> 00:49:39,913
você viu Erin Glass
se injetando?

640
00:49:39,980 --> 00:49:41,581
Disseram que ela tem diabetes.

641
00:49:41,648 --> 00:49:45,185
Diabetes? Ok, eu vou
verifique isso novamente.

642
00:49:47,420 --> 00:49:49,056
Você está escrevendo
tudo o que eu digo,

643
00:49:49,122 --> 00:49:51,124
então agora vai
estar por escrito duas vezes.

644
00:49:51,191 --> 00:49:52,659
Minha palavra ainda não é
vou contar para merda

645
00:49:52,725 --> 00:49:54,761
ao lado de Terry Glass
e Dr. Glass, certo?

646
00:49:54,827 --> 00:49:57,397
É por isso que, quando terminarmos,
Vou ligar para os óculos

647
00:49:57,464 --> 00:50:00,100
e pedir-lhes para me encontrarem em seus
casa para que eu possa verificar tudo

648
00:50:00,167 --> 00:50:01,801
com meus próprios olhos.

649
00:50:01,868 --> 00:50:04,437
OK?
Mas…

650
00:50:04,504 --> 00:50:07,975
Então como vou viver com eles
se eles souberem que eu contei a eles?

651
00:50:08,041 --> 00:50:09,977
Você quer morar com eles?

652
00:50:10,043 --> 00:50:13,013
Às vezes as coisas estão bem.

653
00:50:13,080 --> 00:50:15,048
Ontem à noite, Terry ajudou
eu com alguma coisa,

654
00:50:15,115 --> 00:50:19,052
mas talvez isso fosse apenas para manter
eu feliz, fique de boca fechada.

655
00:50:20,820 --> 00:50:24,191
Eu sei que isso é assustador para você,
mas você não precisa se preocupar.

656
00:50:24,257 --> 00:50:26,426
Numa situação como esta,
contamos aos guardiões

657
00:50:26,493 --> 00:50:29,596
que estamos realizando
uma inspeção de rotina no local.

658
00:50:29,662 --> 00:50:32,165
Se ainda estiver em andamento
quando você chegar em casa,

659
00:50:32,232 --> 00:50:36,769
você apenas age como se nós tivéssemos
nunca conheci ou falei.

660
00:50:36,836 --> 00:50:39,906
Você não tem ideia de por que estou aí.
OK?

661
00:50:53,220 --> 00:50:55,722
Sra. Ryan, este é o meu
marido, Terry Glass.

662
00:50:55,788 --> 00:50:57,490
Olá.
Olá.

663
00:50:57,557 --> 00:51:00,127
Isso é realmente necessário em
no meio de um dia útil?

664
00:51:00,193 --> 00:51:01,928
Quer dizer, 15 minutos de antecedência?

665
00:51:01,995 --> 00:51:04,731
Nós vamos fazer isso como
o mais rápido possível, Sr. Glass.

666
00:51:04,797 --> 00:51:07,600
Parece uma intrusão.
Vamos acabar com isso.

667
00:51:14,807 --> 00:51:16,843
Posso…
TERY: Claro.

668
00:51:32,525 --> 00:51:35,595
Parece que apenas um
criança dorme aqui.

669
00:51:35,662 --> 00:51:37,297
Sim, Rhett.
Rhett, sim.

670
00:51:37,364 --> 00:51:40,567
E a garota, Ruby,
ela tem seu próprio quarto?

671
00:51:40,633 --> 00:51:42,535
Claro.
Ela tem 16 anos.

672
00:51:54,781 --> 00:51:56,283
Ótimas acomodações.

673
00:51:57,984 --> 00:51:59,586
(conversando)

674
00:52:01,488 --> 00:52:04,357
Acho que as crianças estão em casa.
Você gostaria de conhecê-los?

675
00:52:04,424 --> 00:52:08,595
Sim, eu faria.
Só para dizer oi.

676
00:52:08,661 --> 00:52:11,664
Ah, mas primeiro, Dr. Glass,
posso olhar para cima?

677
00:52:17,837 --> 00:52:20,640
Eu sei que isso é estranho,
mas também é importante.

678
00:52:20,707 --> 00:52:23,910
É uma questão de segurança infantil, apenas
garantindo que não há nada perigoso

679
00:52:23,976 --> 00:52:26,279
de fácil acesso
de uma criança de 11 anos.

680
00:52:46,166 --> 00:52:48,301
"Humulin L e U."

681
00:52:48,368 --> 00:52:51,171
Diabetes. Eu sou do tipo um,
dependente de insulina.

682
00:52:52,905 --> 00:52:54,907
E nós temos isso totalmente
sob controle.

683
00:52:57,277 --> 00:52:59,011
Parece que sim.

684
00:53:01,948 --> 00:53:04,584
Aí estão os dois melhores
crianças do mundo.

685
00:53:06,853 --> 00:53:09,556
Oi. Você deve ser Rhett.
Meu nome é Nancy Ryan.

686
00:53:09,622 --> 00:53:11,391
Prazer em conhecê-lo.
NANCY:Prazer em conhecê-lo.

687
00:53:11,458 --> 00:53:15,162
Então, Rhett, como você
passar suas noites?

688
00:53:15,228 --> 00:53:18,598
Bem, quando eu terminar
meu dever de casa, eu li.

689
00:53:23,470 --> 00:53:27,807
E você deve ser Ruby. Você
tem um quarto muito bom.

690
00:53:32,245 --> 00:53:33,413
Desculpe pela inconveniência.

691
00:53:33,480 --> 00:53:35,982
Você fez um maravilhoso
casa para essas crianças.

692
00:53:36,048 --> 00:53:38,351
Obrigado, Dr.
Obrigado.

693
00:53:39,051 --> 00:53:40,320
NANCY: Ah.

694
00:53:42,322 --> 00:53:43,723
ERIN: Nos vemos lá fora.

695
00:53:43,790 --> 00:53:45,892
(A CONVERSA CONTINUA)

696
00:53:45,958 --> 00:53:47,260
Você leu?

697
00:53:48,528 --> 00:53:49,962
Você mente.

698
00:53:50,029 --> 00:53:51,764
Adivinha com quem aprendi?

699
00:54:25,031 --> 00:54:26,098
Adeus agora.

700
00:54:47,854 --> 00:54:49,356
(conversando)

701
00:54:55,595 --> 00:54:58,097
Por que não pedimos
algum jantar, querido?

702
00:54:59,065 --> 00:55:01,368
(TROVÃO EMBUTIDO)

703
00:55:12,178 --> 00:55:14,581
Então, como você
gostou do seu novo quarto?

704
00:55:16,383 --> 00:55:19,018
Não poderia ter vindo
em um momento melhor.

705
00:55:25,392 --> 00:55:27,159
(TROVÃO EMBUTIDO)

706
00:55:31,964 --> 00:55:35,101
(WARBLING ELETRÔNICO)

707
00:55:43,042 --> 00:55:44,944
Vamos, Sr. Begleiter.

708
00:55:59,559 --> 00:56:01,994
(TELEFONE TOCANDO)

709
00:56:06,999 --> 00:56:08,801
Olá?

710
00:56:08,868 --> 00:56:11,270
HOMEM: Sinto muito incomodá-lo em
sua casa a esta hora tardia.

711
00:56:11,338 --> 00:56:15,908
Mas eu me encontrei bem acordado e
perguntando: "Onde está o dinheiro?"

712
00:56:21,047 --> 00:56:24,351
TERRY: Bem, você também deve saber.
Há seis meses, contratei um sócio,

713
00:56:24,417 --> 00:56:27,554
um parceiro silencioso. E,

714
00:56:27,620 --> 00:56:29,255
foi recentemente
chamou minha atenção

715
00:56:29,322 --> 00:56:32,992
que o filho pequeno
uma cadela estava roubando dinheiro.

716
00:56:33,059 --> 00:56:37,597
HOMEM: Você me perdeu. O que isso tudo
tem a ver com nosso pequeno empréstimo?

717
00:56:39,098 --> 00:56:41,934
Estou esperando, Sr. Glass.

718
00:56:42,001 --> 00:56:44,971
Sr. Vidro,
você ainda está aí?

719
00:56:45,037 --> 00:56:47,039
Sim.

720
00:56:47,106 --> 00:56:51,844
TERRY: Ele estava cobrando um host inteiro
de despesas pessoais para a empresa.

721
00:56:51,911 --> 00:56:53,980
Adivinhe, Terry.

722
00:56:54,046 --> 00:56:56,349
Sempre que quero ouvir um
história comovente de interesse humano,

723
00:56:56,416 --> 00:56:59,185
Posso assistir ao noticiário local.

724
00:56:59,251 --> 00:57:04,056
Enquanto isso, seu próximo pagamento será
vencimento amanhã, fechamento dos negócios.

725
00:57:04,123 --> 00:57:06,526
Você me entende completamente,
Sr. Vidro?

726
00:57:12,532 --> 00:57:13,866
Sr. Vidro?

727
00:57:15,067 --> 00:57:17,737
Sim, estou aqui.

728
00:57:17,804 --> 00:57:22,274
E estou buscando restituição total
do meu parceiro silencioso.

729
00:57:22,341 --> 00:57:25,011
Além disso, encontrei um todo
nova fonte de capital.

730
00:57:25,077 --> 00:57:27,780
Meu grande e novo cofrinho pessoal.

731
00:57:27,847 --> 00:57:30,750
Então você pode esperar mais 30
grande de mim logo de cara.

732
00:57:30,817 --> 00:57:33,085
Isso mal cobre o interesse.

733
00:57:33,152 --> 00:57:35,522
Você precisa começar a pagar
o diretor, meu amigo.

734
00:57:35,588 --> 00:57:40,192
Claro, mas a questão é que eu preciso
mais algum tempo. Não há muito mais tempo.

735
00:57:40,259 --> 00:57:42,629
Uma semana no máximo.
Uma semana no máximo?

736
00:57:42,695 --> 00:57:45,898
Nós lhe daremos dois dias, como
favor, porque gostamos de você,

737
00:57:45,965 --> 00:57:48,100
e porque nós odiaríamos por você
voltar para casa amanhã à noite

738
00:57:48,167 --> 00:57:52,639
e encontre sua linda casa
incendiado com sua esposa dentro.

739
00:57:52,705 --> 00:57:54,206
(DESLIGA)

740
00:58:23,836 --> 00:58:25,171
(REDISCAR BIP)

741
00:58:25,237 --> 00:58:27,774
(TOQUE DE LINHA)

742
00:58:27,840 --> 00:58:28,975
HOMEM: Sim?

743
00:58:35,314 --> 00:58:39,686
"Eu poderia desenrolar uma história cujo mais leve
palavra angustiaria tua alma",

744
00:58:39,752 --> 00:58:41,554
"congele seu sangue jovem",

745
00:58:41,621 --> 00:58:45,157
"faça seus dois olhos, como estrelas,
comece em suas esferas"

746
00:58:45,224 --> 00:58:48,194
"e cada particular
cabelo para ficar em pé."

747
00:58:48,260 --> 00:58:50,930
"Se você alguma vez
teu querido pai, amor",

748
00:58:50,997 --> 00:58:54,701
"vingar sua falta e
assassinato mais antinatural."

749
00:58:54,767 --> 00:58:56,435
"Assassinato mais asqueroso..."

750
00:58:56,503 --> 00:58:59,706
"Mas isso é muito nojento,
estranho e antinatural."

751
00:59:05,912 --> 00:59:07,680
MULHER: Begleiter,
Tepper e Brice.

752
00:59:07,747 --> 00:59:09,816
Olá, aqui é Ruby Baker
para o Sr. Begleiter, por favor.

753
00:59:09,882 --> 00:59:11,350
Um momento, por favor.

754
00:59:15,421 --> 00:59:17,757
BEGLEITER: Olá, Ruby.
Você recebeu meu e-mail?

755
00:59:17,824 --> 00:59:20,593
Não, porque Terry destruiu
minha conta AOL.

756
00:59:20,660 --> 00:59:23,896
Ou talvez a conta simplesmente não tenha chegado
pago na confusão da sua mudança.

757
00:59:23,963 --> 00:59:26,733
Qualquer que seja. Você encontrou
sobre o BMW?

758
00:59:26,799 --> 00:59:29,401
Certo, o BMW.

759
00:59:29,468 --> 00:59:32,605
Sim, foi registrado
para uma empresa, G.T.I.

760
00:59:32,672 --> 00:59:34,574
Glass Transit, Incorporada.

761
00:59:35,675 --> 00:59:37,443
A empresa de Terry.

762
00:59:37,510 --> 00:59:39,078
Então agora você não entende?

763
00:59:40,613 --> 00:59:42,815
Ruby, por favor, venha comigo.

764
00:59:44,283 --> 00:59:47,319
Eu acho que tenho que
te ligo mais tarde.

765
00:59:47,386 --> 00:59:48,487
Bye Bye.

766
00:59:50,089 --> 00:59:52,592
Esta é a senhorita Bassett,
nosso vice-diretor.

767
00:59:54,561 --> 00:59:58,531
Ruby, o papel que você
entregou-se ao Sr. Kim,

768
00:59:58,598 --> 01:00:00,800
esse foi o seu trabalho,
ninguém te ajudou?

769
01:00:00,867 --> 01:00:02,001
Não.

770
01:00:02,068 --> 01:00:04,904
Nem mesmo Harold Bloom?

771
01:00:04,971 --> 01:00:07,273
A frase "Hamlet
dança dos contrários"

772
01:00:07,339 --> 01:00:08,841
não parecia
um dos meus alunos.

773
01:00:08,908 --> 01:00:12,679
Eu encontrei isso e outras frases e
frases do livro recente do Sr. Bloom,

774
01:00:12,745 --> 01:00:15,648
Shakespeare:
A invenção do humano.

775
01:00:15,715 --> 01:00:20,720
Disseram-nos que já existe um caso
de plágio em seu histórico escolar.

776
01:00:20,787 --> 01:00:24,724
Você entende por que temos que tomar
acção decisiva numa situação como esta?

777
01:00:24,791 --> 01:00:26,693
Você foi informado?

778
01:00:26,759 --> 01:00:27,994
Por quem?

779
01:00:28,060 --> 01:00:30,329
Essa dificilmente é a questão
aqui, mocinha.

780
01:00:30,396 --> 01:00:34,366
Esse tipo de trapaça tem
ter consequências reais.

781
01:00:34,433 --> 01:00:36,435
Nós já conversamos
aos seus guardiões.

782
01:00:38,170 --> 01:00:39,872
Claro que sim.

783
01:00:39,939 --> 01:00:44,076
E, francamente, não temos certeza se
você pode continuar nesta escola.

784
01:00:57,089 --> 01:00:58,891
Bem?

785
01:00:58,958 --> 01:01:00,693
Por que você não pergunta ao Terry?

786
01:01:03,329 --> 01:01:07,166
Ou talvez seja hora de você começar a tomar
alguma responsabilidade pessoal, Ruby.

787
01:01:09,035 --> 01:01:10,903
Sim, talvez seja a hora.

788
01:01:19,879 --> 01:01:21,648
(TROVÃO EMBUTIDO)

789
01:01:48,975 --> 01:01:50,677
(TOQUE DE LINHA)

790
01:01:54,881 --> 01:01:56,683
JACK NA SECRETÁRIA SECRETÁRIA:
Olá, você ligou para Jack Avery.

791
01:01:56,749 --> 01:01:59,018
Estou fora do país, mas estarei
verificando minha máquina ocasionalmente,

792
01:01:59,085 --> 01:02:00,987
então deixe uma mensagem.

793
01:02:15,201 --> 01:02:16,602
(RANGIDO)

794
01:02:33,452 --> 01:02:34,821
(ofegante)

795
01:03:25,972 --> 01:03:28,174
Vamos, Rhett. Acordar.
Ah…

796
01:03:31,277 --> 01:03:34,513
Shh, não faça barulho, ok? eu sou
vou te vestir. Nós vamos.

797
01:03:34,580 --> 01:03:38,284
Onde? Com quem?
Fora comigo.

798
01:03:38,350 --> 01:03:40,719
Ei, pare com isso.
Você está procurando.

799
01:03:40,787 --> 01:03:43,790
Certo, como se houvesse
algo para ver.

800
01:03:43,856 --> 01:03:47,226
Está chovendo. Eu estava dormindo.
Eu não quero ir.

801
01:03:47,293 --> 01:03:49,495
Sim, você tem, é
vai ser muito divertido.

802
01:03:51,697 --> 01:03:55,601
Eles estão dando Dragon de graça
Fitas Ball Z na Blockbuster

803
01:03:55,667 --> 01:03:58,838
e podemos entrar na fila de verdade
cedo e evite a pressa.

804
01:03:59,839 --> 01:04:01,173
Realmente?

805
01:04:08,014 --> 01:04:09,115
Uau!

806
01:04:14,887 --> 01:04:16,422
Feche a porta.

807
01:04:22,228 --> 01:04:23,996
(TROVÃO EMBUTIDO)

808
01:04:26,765 --> 01:04:29,635
E se eles descobrirem?

809
01:04:29,701 --> 01:04:32,304
Eu assumo a culpa, ok?
Basta entrar no carro.

810
01:04:32,905 --> 01:04:34,640
(partida do motor)

811
01:04:48,354 --> 01:04:50,689
Você não sabe o que
você está fazendo, hein?

812
01:05:09,275 --> 01:05:11,077
Você quer desacelerar um pouco?

813
01:05:11,143 --> 01:05:14,313
Uma coisa que aprendi
de Terry, aperte o cinto.

814
01:05:33,332 --> 01:05:36,235
Uau! Rubes, Terry's
vou te matar!

815
01:05:36,869 --> 01:05:38,137
Talvez sim.

816
01:05:44,877 --> 01:05:46,879
(TOCANDO MÚSICA ROCK)
Desligue isso.

817
01:05:49,916 --> 01:05:51,650
Desligue essa merda!

818
01:05:55,054 --> 01:05:57,289
(buzina)
RHETT: Cuidado!

819
01:06:04,163 --> 01:06:06,298
Você quase deu uma surra naquele cara.

820
01:06:07,799 --> 01:06:09,768
Isso mesmo.
Agora desligue!

821
01:06:12,738 --> 01:06:14,140
(A MÚSICA PARA)

822
01:06:24,183 --> 01:06:25,251
Eu quero voltar.

823
01:06:25,317 --> 01:06:26,718
Não vamos voltar.

824
01:06:26,785 --> 01:06:28,054
O que você quer dizer com
"Não vamos voltar"?

825
01:06:28,120 --> 01:06:29,989
Foi o que eu disse, gênio.
Descubra.

826
01:06:30,056 --> 01:06:33,492
Temos que voltar! Você me enganou
isso, e agora vou ter problemas.

827
01:06:33,559 --> 01:06:35,561
Não, eles enganaram você,
os óculos.

828
01:06:35,627 --> 01:06:38,430
O que você quer dizer?
Não. Eles estavam dormindo.

829
01:06:42,969 --> 01:06:44,736
(BUZINA DE CARRO)

830
01:06:55,047 --> 01:06:57,549
O que quero dizer é que eles iriam me enviar
para o meio do maldito lugar nenhum,

831
01:06:57,616 --> 01:07:00,652
então eu não poderia causar mais problemas, e
você simplesmente ficaria em casa com Terry e Erin.

832
01:07:00,719 --> 01:07:03,222
Eu gosto de Terry. Eu gosto de Erin.

833
01:07:03,289 --> 01:07:05,257
Não, você gosta de toda essa merda brilhante
com o qual eles cegaram você,

834
01:07:05,324 --> 01:07:07,093
então você não podia ver o que
estava bem debaixo do seu nariz.

835
01:07:07,159 --> 01:07:09,595
Fizeram você mentir para aquela assistente social.
Ela poderia ter nos ajudado.

836
01:07:09,661 --> 01:07:12,564
Eu não sabia que ela era social
trabalhador, ok? Tudo que eu sabia era…

837
01:07:12,631 --> 01:07:15,467
Que você não queria se separar
da sua amada Nintendo.

838
01:07:17,836 --> 01:07:19,205
Eles compraram você.

839
01:07:21,107 --> 01:07:23,009
Para onde você está nos levando?

840
01:07:23,075 --> 01:07:25,144
Eu não sei ainda. O ponto
era só fugir.

841
01:07:30,182 --> 01:07:31,683
RUBI: Merda.

842
01:07:44,763 --> 01:07:46,432
Só não diga nada estúpido.

843
01:07:50,702 --> 01:07:52,438
A rodovia está fechada
daqui até o pôr do sol.

844
01:07:52,504 --> 01:07:55,574
Há um deslizamento de lama. Você vai
tem que usar o Malibu Canyon ou…

845
01:08:01,147 --> 01:08:03,015
Posso ver o seu motorista
licença, senhorita?

846
01:08:03,082 --> 01:08:04,483
Minha carteira de motorista?

847
01:08:04,550 --> 01:08:06,418
E o seu cadastro também,
por favor.

848
01:08:07,753 --> 01:08:11,690
Está ali
em todas as minhas coisas.

849
01:08:14,593 --> 01:08:17,629
Acho que vi isso aqui.

850
01:08:21,633 --> 01:08:23,402
vou ter que te perguntar
puxar para o ombro

851
01:08:23,469 --> 01:08:25,371
e saia do carro, por favor.

852
01:08:31,343 --> 01:08:32,911
TERRY: Oficial!

853
01:08:35,914 --> 01:08:38,317
Estes são meus filhos.

854
01:08:38,384 --> 01:08:40,052
Vidro Terry, Trânsito de Vidro.

855
01:08:40,119 --> 01:08:42,954
As limusines que lhe emprestamos
desfile do ano passado? Oh sim!

856
01:08:43,021 --> 01:08:44,423
OFICIAL: Como você está?

857
01:08:44,490 --> 01:08:46,292
(A CONVERSA CONTINUA)

858
01:08:46,358 --> 01:08:48,860
Rhett, seu pobre bebê,
venha comigo. Tudo bem.

859
01:08:48,927 --> 01:08:51,730
Temos um pequeno problema de comportamento
de volta à antiga propriedade.

860
01:08:51,797 --> 01:08:54,133
Ela está passando por um momento realmente
momento difícil agora, querido.

861
01:08:54,200 --> 01:08:55,867
ERIN: Só Deus sabe o que está
acontecendo em sua mente.

862
01:08:55,934 --> 01:08:58,170
TERRY: Bem, você sabe,
coisas de adolescente.

863
01:08:58,237 --> 01:09:00,806
Entendi. Boa sorte.

864
01:09:11,483 --> 01:09:13,018
Vá embora, querido.

865
01:09:15,221 --> 01:09:17,389
Você pode virar aqui mesmo.
Obrigado.

866
01:09:36,074 --> 01:09:38,610
Você não tem nada
dizer para mim?

867
01:09:41,947 --> 01:09:43,249
Você matou meus pais.

868
01:09:45,117 --> 01:09:47,819
Isso não é apenas loucura,
é doloroso.

869
01:09:47,886 --> 01:09:51,590
Você foi obviamente ameaçado
por seus parceiros de negócios.

870
01:09:51,657 --> 01:09:53,192
Eu vi isso.

871
01:09:53,259 --> 01:09:56,595
Como Erin me disse outro
dia, "Precisamos da sua confiança, Ruby."

872
01:09:56,662 --> 01:09:59,598
Você precisa da minha confiança, com certeza.
No valor de quatro milhões de dólares.

873
01:09:59,665 --> 01:10:03,335
Eu tenho um negócio próspero. Meu
esposa é uma médica de sucesso.

874
01:10:03,402 --> 01:10:05,671
Eu tenho um grande e novo…
Novo cofrinho pessoal!

875
01:10:09,341 --> 01:10:12,678
São apenas palavras fora de contexto.
Apenas palavras.

876
01:10:12,744 --> 01:10:15,281
E quanto ao seu BMW, meu pai
estava dirigindo naquela noite?

877
01:10:15,347 --> 01:10:16,848
E quanto a isso?

878
01:10:18,984 --> 01:10:23,189
Para o aniversário dos seus pais,
Eu emprestei a eles um projetor

879
01:10:23,255 --> 01:10:26,225
então Dave não teria que dirigir Grace
por aí naquele velho Saab,

880
01:10:26,292 --> 01:10:28,827
que eu martelei
fora e repintado.

881
01:10:28,894 --> 01:10:30,896
Nenhuma boa ação
fica impune, né?

882
01:10:30,962 --> 01:10:35,000
Porque na sua adolescência inútil
mente, você distorceu isso em ...

883
01:10:35,066 --> 01:10:39,805
O que você acha? Eu o quê? Corte o
articulação de direção? Desmontou os freios?

884
01:10:39,871 --> 01:10:41,173
Sim.

885
01:10:41,240 --> 01:10:44,376
É compreensível. É
psicologia básica, sabe?

886
01:10:44,443 --> 01:10:47,179
Porque você não quer culpar
seu pai pelo que aconteceu.

887
01:10:47,246 --> 01:10:49,881
O fato de que ele tinha muito
beba nele naquela noite.

888
01:10:49,948 --> 01:10:53,452
Então você teria que perguntar
você mesmo por que sua mãe e seu pai

889
01:10:53,519 --> 01:10:55,053
estavam batendo na garrafa com tanta força.

890
01:10:55,120 --> 01:10:57,523
Cujo mau comportamento teve
os levou a beber?

891
01:11:16,808 --> 01:11:18,777
Entenda isso direito, Ruby.

892
01:11:19,845 --> 01:11:21,913
Você e Rhett são meus.

893
01:11:36,428 --> 01:11:41,267
Agora eu sugiro que você esqueça seu sombrio,
fantasias femininas adolescentes e começar…

894
01:11:41,333 --> 01:11:42,701
(GRITOS)

895
01:11:46,372 --> 01:11:49,140
Socorro! Ajuda!

896
01:11:49,207 --> 01:11:52,110
Solte, seu bastardo!
Melhor se acalmar, garotinha.

897
01:11:53,345 --> 01:11:54,446
Ajuda!

898
01:11:55,046 --> 01:11:56,081
Ai!

899
01:11:59,351 --> 01:12:01,920
O que está acontecendo lá fora?

900
01:12:01,987 --> 01:12:05,557
Sua irmã está tendo um ataque de raiva, querido.
Vamos.

901
01:12:05,624 --> 01:12:06,925
Volte para a cama.

902
01:12:07,593 --> 01:12:10,429
Não! Deixe-me ir!

903
01:12:11,263 --> 01:12:12,498
Sair!

904
01:12:13,164 --> 01:12:14,366
Solte!

905
01:12:15,000 --> 01:12:16,234
(grunhidos)

906
01:12:26,211 --> 01:12:28,614
(Ofegando) Agora ouça com atenção, Ruby.

907
01:12:28,680 --> 01:12:32,083
Qualquer coisa que aconteça com você, nós temos
Rhett por mais sete anos

908
01:12:32,150 --> 01:12:34,786
e tudo que precisamos é
uma criança sobrevivente.

909
01:12:34,853 --> 01:12:36,822
Erin!

910
01:12:36,888 --> 01:12:39,491
Erin, pare-o, por favor!
Por favor!

911
01:12:39,558 --> 01:12:40,659
Erin!

912
01:12:43,662 --> 01:12:45,964
Erin, por favor, venha me ajudar.
Por favor!

913
01:12:46,031 --> 01:12:48,500
Ele não vai te machucar, eu prometo.
Por favor! Shh.

914
01:12:48,567 --> 01:12:52,203
Não! Erin, por favor,
não! Erin, não! Não!

915
01:12:57,175 --> 01:12:59,511
(CUSPE)

916
01:12:59,578 --> 01:13:02,247
Obrigado por ser
um ouvinte tão bom.

917
01:13:03,782 --> 01:13:05,684
ERIN: Você vai se sentir melhor agora,
Rubi.

918
01:13:06,251 --> 01:13:08,520
Descanse, relaxe.

919
01:13:27,105 --> 01:13:29,375
Agora, para onde vamos, senhoras?
Eu voto no shopping.

920
01:13:29,441 --> 01:13:31,977
Ei, espere, tempo limite. Tem
alguém ouviu falar de Ruby?

921
01:13:32,043 --> 01:13:34,446
Meu? Nem por um mês.

922
01:13:34,513 --> 01:13:36,482
Mesmo. Não vou nem
responda meus e-mails.

923
01:13:36,548 --> 01:13:38,116
E a Pequena Miss Malibu?

924
01:13:38,183 --> 01:13:41,052
Muito ocupado surfando no corpo
para suas antigas amigas?

925
01:13:41,119 --> 01:13:43,522
Bem, então estamos
muito ocupado para ela.

926
01:13:48,660 --> 01:13:50,696
(TELEFONE TOCANDO)

927
01:13:52,531 --> 01:13:53,832
Olá?

928
01:13:53,899 --> 01:13:56,802
HOMEM: Onde está o resto
do nosso dinheiro, Sr. Glass?

929
01:13:56,868 --> 01:13:58,470
Você simplesmente não está
vou acreditar nisso.

930
01:13:58,537 --> 01:14:00,906
O banco me enviou um cheque,
mas com o CEP errado.

931
01:14:00,972 --> 01:14:05,110
Algum idiota incompetente no banco
inverteu os dois últimos dígitos.

932
01:14:05,176 --> 01:14:07,078
Então basicamente eu
vai precisar de outro…

933
01:14:07,145 --> 01:14:08,647
(DESLIGA)

934
01:14:10,516 --> 01:14:11,917
MULHER: O próximo da fila.

935
01:14:11,983 --> 01:14:14,853
(conversando)

936
01:14:14,920 --> 01:14:17,656
Precisamos expandir a casa.
Uma ala para as crianças.

937
01:14:17,723 --> 01:14:19,024
Senhor.

938
01:14:19,090 --> 01:14:22,628
Nosso garotinho está ficando
cada dia maior.

939
01:14:22,694 --> 01:14:26,898
Claro, a menina é adolescente. eu não sei
se você tem filhos…

940
01:14:28,834 --> 01:14:32,938
De qualquer forma, os custos de construção
em Malibu estão fora dos gráficos,

941
01:14:33,004 --> 01:14:37,375
e estou estimando um
um quarto de milhão, no mínimo.

942
01:14:37,443 --> 01:14:42,548
Bem, precisaremos de ver as plantas, Sr.
Vidro. Existe um processo de aprovação.

943
01:14:42,614 --> 01:14:45,717
Bem, você não pode obter plantas
sem arquiteto,

944
01:14:45,784 --> 01:14:49,488
e meu arquiteto está procurando
pagamento inicial em dinheiro. Ele está em demanda.

945
01:14:50,255 --> 01:14:53,091
Acredito que avançamos em você

946
01:14:54,793 --> 01:14:58,964
$ 30.000 para esse fim
apenas no mês passado.

947
01:14:59,030 --> 01:15:00,866
Mas isso foi para um quarto, Ted.

948
01:15:00,932 --> 01:15:03,301
Antes que eu percebesse
Eu precisava de uma asa.

949
01:15:03,368 --> 01:15:05,637
E não é um general
princípio da tutela

950
01:15:05,704 --> 01:15:08,006
para manter o
crianças confortáveis?

951
01:15:09,407 --> 01:15:11,076
Aqui está o documento de confiança.

952
01:15:11,142 --> 01:15:15,447
Isso me autoriza a usar a confiança
dinheiro para ampliar a casa.

953
01:15:15,514 --> 01:15:17,716
E não é também
um princípio geral

954
01:15:17,783 --> 01:15:19,851
que os guardiões não são
deveria sofrer economicamente

955
01:15:19,918 --> 01:15:21,219
no cumprimento
das suas obrigações?

956
01:15:21,286 --> 01:15:22,988
TED: Sr. Glass…

957
01:15:23,054 --> 01:15:24,490
Estou pagando duas mensalidades
na Escola Westcott.

958
01:15:24,556 --> 01:15:26,458
estou empregando
uma babá em tempo integral.

959
01:15:26,525 --> 01:15:29,728
Essas crianças estão consultando os melhores terapeutas
para ajudá-los a lidar com uma tragédia.

960
01:15:29,795 --> 01:15:33,231
Estou planejando viagens em família
para ampliar seus horizontes,

961
01:15:33,298 --> 01:15:37,002
e é como um tratamento de canal a cada
momento em que preciso de reembolso.

962
01:15:44,409 --> 01:15:45,777
Onde você conseguiu isso?

963
01:15:45,844 --> 01:15:48,379
Eu pensei que você tivesse enviado um fax
isso para nós na semana passada.

964
01:15:48,446 --> 01:15:49,915
É por isso que estou surpreso
ouvir você dizer

965
01:15:49,981 --> 01:15:52,450
você tem os dois filhos
matriculado em Westcott.

966
01:15:56,254 --> 01:15:57,656
Eu disse Westcott?

967
01:15:57,723 --> 01:16:00,559
Mudamos de ideia sobre Westcott.
É muito chamativo.

968
01:16:02,327 --> 01:16:04,863
Ouça, temos que fazer o que é
melhor para as crianças.

969
01:16:05,631 --> 01:16:08,033
Não é essa a verdade?

970
01:16:08,099 --> 01:16:11,302
HOMEM: Obrigado por esperar, doutor.
Posso anotar seu pedido agora.

971
01:16:11,369 --> 01:16:15,406
Sim, preciso de cinco dúzias
Seringas de 10 cc de fentanil,

972
01:16:15,473 --> 01:16:18,644
e eu preciso de duas dúzias
Seringas de 20 cc Demerol.

973
01:16:18,710 --> 01:16:21,980
Enviamos 60 de fentanil
na segunda-feira, doutor.

974
01:16:22,047 --> 01:16:23,582
Sim, mas como observei
no gráfico,

975
01:16:23,649 --> 01:16:26,652
Tive que dobrar a infusão de PC
taxa de Demerol em seis pacientes.

976
01:16:26,718 --> 01:16:28,620
Dr. Vidro?

977
01:16:28,687 --> 01:16:29,921
Deidre, já vou com você.

978
01:16:29,988 --> 01:16:31,422
estou no telefone
com a farmácia.

979
01:16:31,489 --> 01:16:33,792
Dr. Wise quer
vejo você no escritório dele.

980
01:16:34,693 --> 01:16:36,494
O diretor médico.

981
01:16:56,848 --> 01:16:58,349
Acorde, Rubi.

982
01:16:59,751 --> 01:17:01,352
Bela Adormecida.

983
01:17:11,229 --> 01:17:12,998
Tudo que você faz é dormir.

984
01:17:13,799 --> 01:17:15,266
Isso me assusta.

985
01:17:19,237 --> 01:17:21,873
Então você está perdendo
sua licença médica.

986
01:17:21,940 --> 01:17:24,342
Isso é maravilhoso.

987
01:17:24,409 --> 01:17:26,311
Estou com uma doença.
Sim.

988
01:17:27,045 --> 01:17:30,048
Isso se chama autopiedade.

989
01:17:30,115 --> 01:17:34,085
Complicado por ter nascido
sem uma maldita espinha dorsal.

990
01:17:34,152 --> 01:17:35,821
Então sou fraco, não é?

991
01:17:37,188 --> 01:17:39,591
Talvez eu esteja.

992
01:17:39,658 --> 01:17:42,427
Mas pelo menos não estou desesperadamente
ganancioso e imprudente,

993
01:17:42,493 --> 01:17:45,530
emprestando um milhão de dólares de
alguns agiotas e Tarzana e…

994
01:17:45,597 --> 01:17:48,033
O que eu teria
já valeu a pena!

995
01:17:48,099 --> 01:17:52,503
Tivemos uma coisa boa acontecendo até você
enfiou a mão no pote de biscoitos.

996
01:17:52,570 --> 01:17:54,973
Uma coisa boa?
Seu filho da puta!

997
01:17:55,841 --> 01:17:57,442
Eu era médico.

998
01:17:57,508 --> 01:17:59,845
Sim, mas você virou
transformar-se em um viciado.

999
01:17:59,911 --> 01:18:04,582
Não até você fazer o que fez.

1000
01:18:04,650 --> 01:18:06,852
Onde você estava quando eu fiz isso?

1001
01:18:10,521 --> 01:18:11,690
Certo.

1002
01:18:13,358 --> 01:18:15,794
Eu vi uma oportunidade, Erin.

1003
01:18:15,861 --> 01:18:18,664
Eu vi uma oportunidade,
e eu agarrei

1004
01:18:18,730 --> 01:18:20,832
porque eu tive o que você não teve.

1005
01:18:20,899 --> 01:18:23,334
Eu tive a coragem, a vontade.

1006
01:18:23,401 --> 01:18:26,905
Como ninguém estava me dando um
segunda chance, eu simplesmente aproveitei.

1007
01:18:26,972 --> 01:18:29,207
Eu não estou mais fazendo isso.

1008
01:18:30,141 --> 01:18:34,713
Ouça, já está feito.

1009
01:18:34,780 --> 01:18:38,483
O que se trata é conter
o dano, entendeu?

1010
01:18:41,019 --> 01:18:42,287
Bom.

1011
01:18:44,656 --> 01:18:47,525
Você sabe que teremos
para se livrar da garota.

1012
01:18:47,592 --> 01:18:50,862
Falando nisso,
estamos secos, não estamos?

1013
01:18:50,929 --> 01:18:53,364
Não temos nada a
cuide de Ruby com,

1014
01:18:53,431 --> 01:18:56,434
então acho que tenho que ir
sair e pegar alguma coisa.

1015
01:18:58,136 --> 01:19:00,571
E se eu não consigo encontrar
drogas em Los Angeles…

1016
01:19:08,313 --> 01:19:10,181
(PNEUS GRITANDO)

1017
01:19:36,607 --> 01:19:38,543
Olá.

1018
01:19:38,609 --> 01:19:42,113
ERIN: Acene para a câmera,
Rubi. Acene para a câmera.

1019
01:19:42,180 --> 01:19:43,882
Eles não podem me pegar.

1020
01:19:45,450 --> 01:19:46,852
Entre na água, Erin!

1021
01:19:46,918 --> 01:19:49,187
ERIN: Espere por mim!
Eu também vou!

1022
01:19:51,256 --> 01:19:52,357
OK.

1023
01:19:57,929 --> 01:20:01,066
Gire-me, Erin! Mais rápido!
Uau!

1024
01:20:26,591 --> 01:20:28,927
(respirando pesadamente)

1025
01:21:00,859 --> 01:21:03,962
Rhett.
Rhett, afaste-se.

1026
01:21:09,835 --> 01:21:11,069
(GRITOS)

1027
01:21:26,684 --> 01:21:28,753
Erin!

1028
01:21:28,820 --> 01:21:32,457
Demorou um pouco, mas finalmente eu
encontrei um pouco de morfina farmacêutica.

1029
01:21:35,827 --> 01:21:36,895
Erin?

1030
01:22:00,718 --> 01:22:02,187
Deus, agora não.

1031
01:22:05,023 --> 01:22:06,391
Erin.

1032
01:22:07,725 --> 01:22:08,860
Erin!

1033
01:22:13,464 --> 01:22:16,734
RUBY: (Sussurrando)
1875 Montego Canyon.

1034
01:22:16,801 --> 01:22:18,369
Bem, eu pensei
você gostaria de saber.

1035
01:22:26,912 --> 01:22:28,146
Rubi?

1036
01:22:32,383 --> 01:22:33,751
Mel?

1037
01:22:41,192 --> 01:22:44,129
Terry precisa se sentar
e falar com vocês, crianças.

1038
01:23:11,856 --> 01:23:13,824
(gritos abafados)
Shh.

1039
01:24:19,324 --> 01:24:20,458
(GRITANDO)

1040
01:24:20,525 --> 01:24:22,727
Vocês, crianças, são um punhado,
você sabe disso?

1041
01:24:24,695 --> 01:24:27,432
Onde está sua irmã, hein?
Onde está sua maldita irmã?

1042
01:24:27,498 --> 01:24:29,000
(GRITAR)
Solte-me!

1043
01:24:42,213 --> 01:24:44,849
É aqui que eu deveria
colocar você desde o primeiro dia.

1044
01:25:46,144 --> 01:25:47,412
Ah.

1045
01:25:52,217 --> 01:25:53,918
(partida do motor)
O que está acontecendo?

1046
01:26:03,594 --> 01:26:05,830
Ele acabou de tirar o Jaguar.

1047
01:26:21,446 --> 01:26:23,181
Ele apenas caminhou
de volta para casa.

1048
01:26:23,248 --> 01:26:24,982
Ok, continue trabalhando.

1049
01:26:45,536 --> 01:26:47,205
(RONCO)

1050
01:26:55,280 --> 01:26:56,481
Ele está dormindo.

1051
01:27:03,321 --> 01:27:07,024
Ele adormeceu. Vai
será uma mudança de planos, ok?

1052
01:27:57,107 --> 01:27:58,476
(RONCO)

1053
01:28:11,121 --> 01:28:13,958
Por que ele faria isso?

1054
01:28:14,024 --> 01:28:17,528
Ele está bombardeado! Ele terminou
uma garrafa de vodca.

1055
01:28:17,595 --> 01:28:19,264
Olha, está bem aí
no chão.

1056
01:28:23,033 --> 01:28:25,836
Acho que vejo o que há
realmente bem na minha frente.

1057
01:28:25,903 --> 01:28:27,572
(ANÉS DE CAMPAINHA)

1058
01:28:44,188 --> 01:28:46,324
Begleiter, o que está acontecendo?

1059
01:28:46,391 --> 01:28:49,827
Sr. Glass, você deveria ter
sua esposa dê uma olhada nisso.

1060
01:28:50,595 --> 01:28:52,229
Ela não está em casa.

1061
01:28:52,297 --> 01:28:55,433
Você sabe, liguei para seu escritório e
eles disseram que você estaria em casa.

1062
01:28:55,500 --> 01:28:58,869
Fiquei ligando aqui e ninguém
respondi, então aqui estou.

1063
01:29:00,605 --> 01:29:03,207
O banco bloqueou
sua conta de tutela,

1064
01:29:03,274 --> 01:29:04,809
enquanto se aguarda uma investigação.

1065
01:29:04,875 --> 01:29:06,377
O oficial de confiança,

1066
01:29:06,444 --> 01:29:08,479
ele acredita que há prevaricação.

1067
01:29:08,546 --> 01:29:10,481
Os filhos da puta.
Sr. Vidro,

1068
01:29:10,548 --> 01:29:12,817
Eu saí para um inferno
de um membro para você.

1069
01:29:12,883 --> 01:29:15,986
Eu te avisei sobre a garota
afirmações, sobre seus e-mails,

1070
01:29:16,053 --> 01:29:20,491
sobre suas acusações porque eu confiei
você e os Bakers confiaram em você.

1071
01:29:20,558 --> 01:29:24,228
Mas se você estiver mentindo, então
os tribunais vão intervir,

1072
01:29:24,295 --> 01:29:28,933
e se essas crianças forem levadas
de você, eles não têm para onde ir.

1073
01:29:31,336 --> 01:29:32,970
Ele pensou que estava nos ajudando.

1074
01:29:48,386 --> 01:29:50,955
Sr. Vidro,
onde estão as crianças?

1075
01:29:52,857 --> 01:29:56,661
Nas aulas de música.
Suas aulas de piano.

1076
01:29:56,727 --> 01:29:59,464
Você apenas observa. A seguir, vou
tenho que comprar um Steinway para eles,

1077
01:29:59,530 --> 01:30:04,168
e os bastardos chiques do banco vão
diga: "Eles não podem aprender a tocar kazoo?"

1078
01:30:09,907 --> 01:30:10,975
Não.

1079
01:30:14,612 --> 01:30:16,246
Esse é o meu Testarossa.

1080
01:30:16,313 --> 01:30:17,715
Não, esse é o nosso Testarossa.

1081
01:30:17,782 --> 01:30:20,351
Você vê, até conseguirmos nosso dinheiro
de volta, é o nosso Testarossa, Terry.

1082
01:30:20,418 --> 01:30:23,388
Então você planejou fugir da cidade esta manhã?
Nos deixar em apuros, amigo?

1083
01:30:23,454 --> 01:30:25,756
Isso é loucura. Onde você
tem uma ideia assim?

1084
01:30:25,823 --> 01:30:27,425
Bem, sua esposa foi gentil o suficiente
para nos ligar esta manhã,

1085
01:30:27,492 --> 01:30:28,826
nos avise um pouco.

1086
01:30:28,893 --> 01:30:31,496
Minha esposa?
Uh-huh.

1087
01:30:31,562 --> 01:30:34,164
Então, antes de sair da cidade, como
sobre o reembolso de todo o empréstimo

1088
01:30:34,231 --> 01:30:36,300
em uma única quantia em dinheiro?

1089
01:30:37,702 --> 01:30:39,770
Aquele filho da puta
não tem nosso dinheiro.

1090
01:30:39,837 --> 01:30:41,338
O que está acontecendo, Terry?

1091
01:30:42,072 --> 01:30:43,107
Pergunte a ele.

1092
01:30:43,173 --> 01:30:44,642
Seu parceiro silencioso?

1093
01:30:44,709 --> 01:30:47,512
O bastardo me roubou até ficar cego.

1094
01:30:47,578 --> 01:30:52,016
Oh meu Deus. Estou indo embora.
Não, não, não, não, não.

1095
01:30:52,082 --> 01:30:53,918
Você não vai a lugar nenhum.
Realmente?

1096
01:30:53,984 --> 01:30:55,820
Sim, acho que estamos
direito a uma explicação.

1097
01:30:55,886 --> 01:30:57,121
De mim?
Hum-hmm.

1098
01:30:57,187 --> 01:30:59,056
Eu não tenho absolutamente nada
a ver com isso.

1099
01:31:08,899 --> 01:31:10,334
(BEGLEITER GRUNHA)

1100
01:31:10,401 --> 01:31:11,836
(GASPS)

1101
01:31:15,440 --> 01:31:16,941
Ninguém escuta mais.

1102
01:31:17,007 --> 01:31:20,845
Você está feliz, Terry?
Você se sente bem com isso?

1103
01:31:20,911 --> 01:31:23,614
Droga, Terry,
você é um encrenqueiro.

1104
01:31:23,681 --> 01:31:25,650
Acho que isso demorou
cuidado do problema.

1105
01:31:25,716 --> 01:31:28,553
Não, não, não, vamos lá. Nós vamos
discuta isso no carro. Vamos.

1106
01:31:28,619 --> 01:31:31,956
Não há nada para discutir.

1107
01:31:32,022 --> 01:31:34,859
Terry, apenas ande como um homem
para o Jaguar, certo?

1108
01:31:34,925 --> 01:31:38,328
Esse era todo o problema,
você já lidou com isso.

1109
01:31:38,395 --> 01:31:39,997
O resto é puro lucro.

1110
01:31:42,266 --> 01:31:44,802
Só não o Jaguar, ok?
O Volvo.

1111
01:31:46,103 --> 01:31:47,938
Espere aqui um minuto, ok?

1112
01:31:53,544 --> 01:31:57,314
Um belo passeio em nosso carro.
Não, não está aí!

1113
01:31:57,381 --> 01:32:00,985
Não, não está aí!
Não! Aí não!

1114
01:32:01,051 --> 01:32:03,020
Eu nem tenho o
chaves do maldito carro.

1115
01:32:03,087 --> 01:32:05,956
Não se preocupe, Terry, nós temos
todas as chaves de todos os carros.

1116
01:32:06,023 --> 01:32:07,958
Pegue o Volvo,
não o Jaguar, hein?

1117
01:32:08,025 --> 01:32:09,660
Vamos! Ei, vamos!

1118
01:32:09,727 --> 01:32:11,562
OK! Você vence,
você ganha, você ganha!

1119
01:32:11,629 --> 01:32:14,164
Você ganhou?
Acabou, ok?

1120
01:32:14,231 --> 01:32:16,934
Mas, por favor, leve o Volvo.
OK?

1121
01:32:17,001 --> 01:32:20,204
Você está tornando isso difícil, Terry.
Qualquer que seja.

1122
01:32:20,270 --> 01:32:24,074
Pegue o Volvo. Fidelidade à marca.
Gosto disso, Ter.

1123
01:32:35,219 --> 01:32:37,021
Ah, aquela putinha.

1124
01:32:37,087 --> 01:32:39,490
Você sabe, você é
algum tipo de curinga.

1125
01:32:39,557 --> 01:32:41,726
Vamos levar o Jaguar.
Não!

1126
01:32:49,567 --> 01:32:50,768
(grunhidos)

1127
01:32:57,708 --> 01:32:59,409
(MOTORES PARTIDA)

1128
01:33:41,151 --> 01:33:44,689
Ei, você ainda não esteve na nossa Tarzana
escritório, não é, Sr. Glass?

1129
01:33:44,755 --> 01:33:47,658
Nós até pegamos uma bola de handebol
quadra e sauna.

1130
01:33:47,725 --> 01:33:51,195
E lá atrás temos
esta, uh, sala especial.

1131
01:33:52,930 --> 01:33:54,665
Totalmente à prova de som.

1132
01:34:09,513 --> 01:34:10,848
O que…

1133
01:34:20,290 --> 01:34:21,792
Que merda!

1134
01:34:39,777 --> 01:34:41,646
(BUZINA DE CAMINHÃO)

1135
01:35:09,473 --> 01:35:12,843
O que você fez com esse carro?
O que você fez com esse carro?

1136
01:35:24,588 --> 01:35:26,056
(GRITANDO)

1137
01:36:01,658 --> 01:36:03,761
Olá. Vocês
precisa de ajuda?

1138
01:36:05,863 --> 01:36:07,264
Sim.

1139
01:36:35,159 --> 01:36:36,460
Tem tudo sob controle?

1140
01:36:36,526 --> 01:36:38,729
Sim, temos tudo sob controle, obrigado.

1141
01:36:58,282 --> 01:36:59,449
Terry.

1142
01:37:03,520 --> 01:37:05,155
Vocês dois, crianças, fiquem no carro.

1143
01:37:07,657 --> 01:37:11,528
5-L-1-10, tenho um possível TC encerrado
o lado. Em direção ao sul, Malibu Canyon.

1144
01:37:11,595 --> 01:37:14,198
Estarei lá fora para investigar.
MULHER: Copie isso.

1145
01:38:00,510 --> 01:38:03,380
5-L-1-10, tenho um capotamento
TC com uma fatalidade.

1146
01:38:03,447 --> 01:38:05,549
vou precisar de dois
unidades de backup. 10-4.

1147
01:38:05,615 --> 01:38:07,117
(RESPOSTA DE ENVIO)

1148
01:38:11,788 --> 01:38:13,123
Rubi!

1149
01:38:26,003 --> 01:38:27,905
Tudo bem.

1150
01:38:27,972 --> 01:38:29,406
RHETT: Ruby, vá!

1151
01:38:29,840 --> 01:38:30,841
Dirigir!

1152
01:38:33,777 --> 01:38:35,645
Onde está a chave estúpida?

1153
01:38:35,712 --> 01:38:37,781
Tudo bem.

1154
01:38:37,848 --> 01:38:40,250
Rápido, tire-nos daqui!
Vamos!

1155
01:38:40,317 --> 01:38:41,651
Vamos, encontre-os!

1156
01:38:43,020 --> 01:38:44,254
RHETT: Rubi!

1157
01:38:45,722 --> 01:38:48,292
TERRY: Preciso de sua ajuda.

1158
01:38:48,358 --> 01:38:50,227
Ele está se aproximando, Ruby!
Eu os peguei!

1159
01:38:50,294 --> 01:38:52,229
Ele está se aproximando!

1160
01:38:52,296 --> 01:38:54,731
(O MOTOR PARTIDA)

1161
01:38:54,798 --> 01:38:56,533
Dirija, dirija, dirija!

1162
01:39:01,838 --> 01:39:03,607
Por que você está parando?
Tire-nos daqui!

1163
01:39:08,045 --> 01:39:09,914
Está tudo bem, querido!

1164
01:39:09,980 --> 01:39:11,916
Aperte o cinto!
O que você está fazendo?

1165
01:39:11,982 --> 01:39:13,283
Aperte o cinto!

1166
01:39:14,584 --> 01:39:15,752
Está tudo perdoado.

1167
01:39:15,819 --> 01:39:17,654
RHET: Rubi,
o que você está fazendo?

1168
01:39:19,756 --> 01:39:21,391
(GRITANDO)

1169
01:40:01,932 --> 01:40:04,668
Vocês dois estão bem? Volte
e espere perto do meu carro.

1170
01:40:50,480 --> 01:40:52,382
As coisas vão ficar
mais fácil daqui em diante.

1171
01:40:55,052 --> 01:40:56,453
Eles já o fizeram.

1172
01:40:58,888 --> 01:41:00,157
Vamos para casa.

